Traduzione del testo della canzone Reasons I Drink - Alanis Morissette

Reasons I Drink (originale)

These are the reasons I drink
The reasons I tell everybody I’m fine even though I am not
These are the reasons I overdo it
I have been working since I can remember, since I was single digits
Now, even though I’ve been busted
I don’t know where to draw the line 'cause that groove has gotten so deep
And nothing can give reprieve like they do
Nothing can give a break for this soldier like they do
Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong
One more hit
It feels so helpful in my need for respite
And here are the reasons I eat
Reasons I feel everything so deeply when I’m not medicated
And so that’s it, I am buying a Lamborghini
To make up for these habits, to survive this sick industry
Nothing can give reprieve like they do
Nothing can give me a break from this torture like they do
Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong
One more sip
It feels so helpful in my need for some long overdue respite
And these are the reasons I don’t even think I would quit
And these are the reasons I can’t even see straight
And these are the ones whom I know it so deeply affects
And I am left wondering how I would function without it
Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong
One more rip
I go from one lilipad to another to stay lit

(traduzione)

Questi sono i motivi per cui bevo
I motivi per cui dico a tutti che sto bene anche se non lo sono
Questi sono i motivi per cui esagero
Lavoro da quando mi ricordo, da quando ero a una cifra
Ora, anche se sono stato beccato
Non so dove tracciare la linea perché quel groove è diventato così profondo
E niente può dare tregua come fanno loro
Niente può dare una pausa a questo soldato come fanno loro
Eccoci qui
Provo un tale rapimento e il mio conforto è così forte
Un altro colpo
È così utile nel mio bisogno di tregua
Ed ecco i motivi per cui mangio
Motivi per cui sento tutto così profondamente quando non sono medicato
E allora basta, sto comprando un Lamborghini
Per compensare queste abitudini, per sopravvivere a questo settore malato
Niente può dare tregua come fanno loro
Niente può darmi una pausa da questa tortura come fanno loro
Eccoci qui
Provo un tale rapimento e il mio conforto è così forte
Un altro sorso
Mi sembra così utile nel mio bisogno di una tregua attesa da tempo
E questi sono i motivi per cui non penso nemmeno che abbandonerei
E questi sono i motivi per cui non riesco nemmeno a vedere dritto
E questi sono quelli che so che influenzano così profondamente
E mi chiedo come avrei funzionato senza di essa
Eccoci qui
Provo un tale rapimento e il mio conforto è così forte
Ancora uno strappo
Vado da un lilipad all'altro per restare acceso