Testi di Tatouage - Pierre Lapointe

Tatouage (originale)

Je cache sous ma peau ma peine en tatouage
Comme si mon corps avait pris en otage
Toutes les larmes arrivant des nuages
Je porte dans ma voix l’amour que j’ai pour toi
Comme une mère rassurant son enfant
Où que tu sois elle raisonnera
Mais souviens toi de moi
De mes rires, des mes joies
Emporte les là haut si tu t’en vas
Mon amour dessiné à l’encre sous ta peau te protégera
Je garde sur mon coeur la mort en tatouage
Même si mes peurs m’apprenaient leur langage
Je chérirai cet étrange héritage
Je garde dans mes mains chacun de tes sourires
Pour les matin où je n’pourrai plus lire
Dans la lumière ce que dit moi destin
Mais souviens toi de moi
De mes rires, des mes joies
Emporte les là haut si tu t’en vas
Mon amour dessiné à l’encre sous ta peau te protégera

(traduzione)

Nascondo il dolore del mio tatuaggio sotto la pelle
Come se il mio corpo avesse preso in ostaggio
Tutte le lacrime che vengono dalle nuvole
Porto nella mia voce l'amore che ho per te
Come una madre che rassicura il suo bambino
Ovunque tu sia lei ragionerà
Ma ricordami
Delle mie risate, delle mie gioie
Portali lassù se te ne vai
Il mio amore disegnato con l'inchiostro sotto la tua pelle ti proteggerà
Tengo la morte tatuata sul mio cuore
Anche se le mie paure mi hanno insegnato la loro lingua
Conserverò questa strana eredità
Tengo tra le mani ogni tuo sorriso
Per le mattine in cui non so più leggere
Alla luce di ciò che il destino mi dice
Ma ricordami
Delle mie risate, delle mie gioie
Portali lassù se te ne vai
Il mio amore disegnato con l'inchiostro sotto la tua pelle ti proteggerà