Traduzione del testo della canzone Le retour d'un amour - Pierre Lapointe

Le retour d'un amour (originale)

C’est une petite connerie pour dieu
Une histoire de rien à vos yeux
Une autre chose sans intérêt
Un amour de plus qui ne marchera jamais
Pour moi c’est tout un tas de souvenirs
Des images de peur, des sourires
Un coup d’foudre meurtri, une trace
Un grand retour et une joie immense
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres
Il m’enveloppe de mots doux
Et moi je lui lance des cailloux
Ne pas répéter les erreurs d’hier
J’ai osé le gouter
J’ai osé l’embrasser
Des feux d’artifice explosaient autour
Et les passants enviaient tous notre amour
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Mais le notre renait de ses cendres
J’ai tant rêvé d’en être là
De l’avoir à nouveau dans mes bras
Dois-je m’entêter au combat
Ou bien flancher, je ne sais plus je ne sais pas
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres

Le retour d'un amour (traduzione)

È una piccola stronzata per Dio
Una storia di niente nei tuoi occhi
Un'altra cosa irrilevante
Un altro amore che non funzionerà mai
Per me è un sacco di ricordi
Immagini di paura, sorrisi
Un fulmine contuso, una traccia
Un grande ritorno e una gioia immensa
Sono stupido, sono cattivo?
O sono sleale?
Sono appena cieco o ho riacquistato la vista?
È il ritorno di un amore che credevo perduto
La nuova pagina di un libro che credevo di aver letto
Intorno agli amorini pendono
E il nostro risorge dalle ceneri
Mi avvolge in parole dolci
E gli lancio dei sassi
Non ripetere gli errori di ieri
Ho osato assaggiarlo
Ho osato baciarla
Fuochi d'artificio sono esplosi intorno
E tutti i passanti invidiavano il nostro amore
Sono stupido, sono cattivo?
O sono sleale?
Sono appena cieco o ho riacquistato la vista?
È il ritorno di un amore che credevo perduto
La nuova pagina di un libro che credevo di aver letto
Intorno agli amorini pendono
Ma il nostro risorge dalle sue ceneri
Ho sognato così tanto di essere lì
Per averla di nuovo tra le mie braccia
Dovrei combattere ostinatamente
Oppure arrenditi, non lo so più non lo so
Sono stupido, sono cattivo?
O sono sleale?
Sono appena cieco o ho riacquistato la vista?
È il ritorno di un amore che credevo perduto
La nuova pagina di un libro che credevo di aver letto
Intorno agli amorini pendono
E il nostro risorge dalle ceneri
Intorno agli amorini pendono
E il nostro risorge dalle ceneri