Traduzione del testo della canzone Quelques gouttes de sang - Pierre Lapointe

Quelques gouttes de sang (originale)

Je n'étais que quelques gouttes de sang sur tes lèvres
Avalées par dépit comme tu l’as fait des milliers de fois
Avec d’autres garçons avant moi
Mais je ne suis pas comme les autres
Et bientôt tu le regretteras
Puisqu’on ne laisse pas tomber un garçon comme moi
Et le soleil se lèvera sur un autre jour sans toi
Et ce soir je me branlerai encore en pensant à toi
Si les amoureux se séparent et ne se retrouvent pas
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera
Depuis que nous ne sommes plus des amants j’apprends à t’détester
J’arrive même à me demander comment j’ai pu faire pour t’aimer
Et le soleil se lèvera sur un autre jour sans toi
Et ce soir je me branlerai encore en pensant à toi
Si les amoureux se séparent et ne se retrouvent pas
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera
J’préfère tuer l’amour maintenant sinon c’est lui qui me tuera

Quelques gouttes de sang (traduzione)

Ero solo poche gocce di sangue sulle tue labbra
Ingoiato malgrado come hai fatto mille volte
Con altri ragazzi prima di me
Ma non sono come gli altri
E presto te ne pentirai
Perché non deludi un ragazzo come me
E il sole sorgerà un altro giorno senza di te
E stasera mi masturbo di nuovo pensando a te
Se gli amanti si lasciano e non si incontrano più
Preferirei uccidere l'amore ora, altrimenti mi ucciderà
Dato che non siamo più amanti, imparo ad odiarti
Riesco persino a chiedermi come potrei fare per amarti
E il sole sorgerà un altro giorno senza di te
E stasera mi masturbo di nuovo pensando a te
Se gli amanti si lasciano e non si incontrano più
Preferirei uccidere l'amore ora, altrimenti mi ucciderà
Preferirei uccidere l'amore ora, altrimenti mi ucciderà
Preferirei uccidere l'amore ora, altrimenti mi ucciderà