Testi di L'endomètre rebelle - Pierre Lapointe

L'endomètre rebelle (originale)

Je les entends toujours qui m’appellent
Les cris de l’endomètre rebelle
Comme au temps des amours
Au temps d’avant
D’avant les grands détours
C'était le temps d’avant
Je les entends toujours qui m’appellent
Les hurlements de l’ange rebelle
Massacrant l’apparat de nos amours
De nos fastes amours
Ô toi!
mon pauvre amour
Qui sait si j’ai eu tort
De proclamer sa mort
Au milieu de la nuit
Au beau milieu de la nuit
Allez-y, criez plus fort
Vos cris seront ma mort
Comme un geste précis
Un geste bien trop précis
Je les entends toujours qui m’appellent
Les cris de l’endomètre rebelle
Comme au temps des amours
Au temps des tourterelles
C'était le temps d’avant
Les alentours
C'était le temps d’avant
Ô toi!
mon pauvre amour
Je sais que souvenirs
N’enrayent pas la mire
Qu’il suffit de tomber
Pour être projectile
En fonçant droit devant
Toujours devant
Sans regard derrière
Sans craindre le néant
Qui sait si j’ai eu tort
De proclamer sa mort
Au milieu de la nuit
Au beau milieu de la nuit
Allez-y, criez plus fort
Vos cris seront ma mort
Comme un geste précis
Un geste bien trop précis
Qui sait si j’ai eu tort
De proclamer sa mort
Au milieu de la nuit
Au beau milieu de la nuit
Allez-y, criez plus fort
Vos cris seront ma mort
Comme un geste précis
Un geste bien trop précis

(traduzione)

Li sento ancora chiamarmi
Le grida dell'endometrio ribelle
Come al tempo dell'amore
In tempo prima
Prima delle grandi deviazioni
Era il tempo prima
Li sento ancora chiamarmi
Le urla dell'angelo ribelle
Uccidere lo sfarzo dei nostri amori
Dei nostri splendidi amori
O tu!
mio povero amore
Chissà se mi sbagliavo
Per proclamare la sua morte
Nel mezzo della notte
Nel mezzo della notte
Vai avanti, grida più forte
Le tue grida saranno la mia morte
Come un gesto preciso
Un gesto fin troppo preciso
Li sento ancora chiamarmi
Le grida dell'endometrio ribelle
Come al tempo dell'amore
Al tempo delle colombe
Era il tempo prima
La zona
Era il tempo prima
O tu!
mio povero amore
Conosco quei ricordi
Non oltrepassare il limite
Basta cadere
Essere proiettili
Andando dritto
sempre avanti
Senza guardarsi indietro
Senza paura del nulla
Chissà se mi sbagliavo
Per proclamare la sua morte
Nel mezzo della notte
Nel mezzo della notte
Vai avanti, grida più forte
Le tue grida saranno la mia morte
Come un gesto preciso
Un gesto fin troppo preciso
Chissà se mi sbagliavo
Per proclamare la sua morte
Nel mezzo della notte
Nel mezzo della notte
Vai avanti, grida più forte
Le tue grida saranno la mia morte
Come un gesto preciso
Un gesto fin troppo preciso