Traduzione del testo della canzone Zopiclone - Pierre Lapointe

Zopiclone (originale)

Premier constat, je ne comprends pas
D’où me vient cette faiblesse
À bien y voir, je ne peux pas croire
Cet outrage à ma noblesse
J’ai gobé un par un mes aveux de défaite
La pression du cœur qui vous monte à la tête
Les yeux fermés, je t’ai vu m’aspirer
Amour sorcier, je ne t’aime plus
Tu n’es qu’une ombre disparue
Amour fatal, je ne sens plus
Cette ère de promesses
Car les insomnies nous arrachent du cœur
Ce sourire que dessinent nos paupières à l’heure
De prendre une pause j’ai augmenté la dose
Et par milliers de larmes j’avale
Dans mon sang fragile le métal
Jaillissant du doux Gardénal
De ma tempête
De ma tempête
De ma tempête
De bleu mon monde se tache sous mes yeux
Je ne sais pas ce que le contrat
Qui nous lie tout deux me laisse
Je garde espoir que par un beau soir
Je retrouve ma jeunesse
J’ai gobé un par un mes aveux de défaite
Faisant de mon lit une triste fête
Les yeux fanés
Je t’ai vu m’achever
Passion sorcière, je ne t’aime plus
Assoiffé, d’ton poison j’ai bu
Passion de peur je suis pris dans ta forteresse
Car les insomnies connaissent bien la valeur
Des trésors qui dorment dans les jardins des heures
Comme une rose
Ses épines indisposent
Et par milliers de larmes j’avale
Dans mon sang fragile le métal
Jaillissant du doux Gardénal
De ma tempête
De ma tempête
De ma tempête
Ouh, ouh, ouh
De bleu mon monde se tache sous mes yeux

Zopiclone (traduzione)

Prima osservazione, non capisco
Da dove viene questa debolezza?
Guardando bene, non posso crederci
Questo insulto alla mia nobiltà
Ho ingoiato una per una le mie confessioni di sconfitta
La pressione del cuore che ti arriva alla testa
Occhi chiusi, ti ho visto succhiarmi
Mago amore, non ti amo più
Sei solo un'ombra scomparsa
Amore fatale, non lo sento più
Questa era di promesse
Perché l'insonnia ci strappa dal cuore
Questo sorriso che le nostre palpebre disegnano in tempo
Per fare una pausa ho aumentato la dose
E da migliaia di lacrime ingoio
Nel mio fragile sangue il metallo
Nasce dal dolce Gardenal
Della mia tempesta
Della mia tempesta
Della mia tempesta
Blu il mio mondo è macchiato davanti ai miei occhi
Non so quale sia il contratto
Che ci lega entrambi lascia me
Spero che una bella serata
Ritrovo la mia giovinezza
Ho ingoiato una per una le mie confessioni di sconfitta
Rendere il mio letto una festa triste
Gli occhi sbiaditi
Ti ho visto finirmi
Passione da strega, non ti amo più
Assetato, del tuo veleno ho bevuto
Passione di paura Sono catturato nella tua fortezza
Perché l'insonnia conosce bene il valore
Tesori che dormono nei giardini delle ore
come una rosa
Le sue spine doloranti
E da migliaia di lacrime ingoio
Nel mio fragile sangue il metallo
Nasce dal dolce Gardenal
Della mia tempesta
Della mia tempesta
Della mia tempesta
Ooh, ooh, ooh
Blu il mio mondo è macchiato davanti ai miei occhi