Testi di Une lettre - Pierre Lapointe

Une lettre (originale)

Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Tentative qui j’espère réveillera dans ta chair
Le souvenir de ma voix
C’est qu’il y a déjà maintenant quelques mois
Que nous avons coupé les ponts toi et moi
Qu’entre nous une rivière de silences froids et austères
Est venue dicter sa loi
Je t'écris cette chanson pour te dire que je t’aime
Que même si notre histoire est morte, l’amitié vit quand même
Je sais que la douleur fait souvent place à la peur
De revoir les yeux qui brillent de celui qu’on a aimé
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être
Une photo qui j’espère mettra un peu de lumière
Sur les restes de nos joies
C’est que chaque matin depuis quelques mois
Je repense à ce qu’on était, toi et moi
Ce soir je n’ai plus d’armure
Et te dis oui que c’est dur d’avoir perdu
Le combat
Je t'écris cette chanson pour te dire que je t’aime
Au risque de raviver les blessures et la haine
Il est bien trop difficile de jouer l’homme virile
De jouer au chevalier après t’avoir
Tant aimer
Je t'écris cette chanson comme une lettre
Une carte postale que tu liras peut-être

(traduzione)

Ti scrivo questa canzone come una lettera
Una cartolina che potresti leggere
Tentativo che spero si risveglierà nella tua carne
Il ricordo della mia voce
Sono passati alcuni mesi ormai
Che abbiamo tagliato i legami io e te
Che tra noi un fiume di silenzi freddi e austeri
è venuta per decretare la sua legge
Ti scrivo questa canzone per dirti che ti amo
Che anche se la nostra storia è morta, l'amicizia è ancora viva
So che il dolore spesso lascia il posto alla paura
Per vedere gli occhi splendenti della persona che amavamo
Ti scrivo questa canzone come una lettera
Una cartolina che potresti leggere
Una foto che spero possa far luce
Sui resti delle nostre gioie
È così ogni mattina per alcuni mesi
Ripenso a quello che eravamo una volta, io e te
Stanotte sono fuori dall'armatura
E dirti che sì, è difficile aver perso
La lotta
Ti scrivo questa canzone per dirti che ti amo
A rischio di riaccendere ferite e odio
È troppo difficile interpretare l'uomo virile
Per giocare a cavaliere dopo averti avuto
amo così tanto
Ti scrivo questa canzone come una lettera
Una cartolina che potresti leggere