Traduzione del testo della canzone S'il te plaît - Pierre Lapointe

S'il te plaît (originale)

S’il te plaît vite fais moi l’amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais moi à croire que demain
On se réveillera main dans la main
Que tu voudras encore de moi
Malgré nos gueules de bois
Je sais, oui, qu’on ne se connaît pas
Je ne suis pas celui que tu crois
Mais prends moi vite, prends moi comme si j’allais mourir demain
Comme si je cachais toutes les beautés du monde entre mes mains
Plus personne n’ose dire «Je t’aime»
Moi, je te le dirai sans peine
Le temps d’une nuit
Comme si c'était pour toute la vie
Je t’offrirai mon cœur
Sans peine et sans pudeur
C’est peut-être un trop plein de solitude
Ou un excès de certitude
Mais, je crois avoir vu dans tes yeux
Quelque chose de lumineux
Comme si ta seule présence tuait en moi
Tout ce que j’ai de malheureux
S’il te plaît vite fais moi l’amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais moi à croire que demain
On se réveillera main dans la main

S'il te plaît (traduzione)

Per favore, fai presto l'amore con me
Senza aspettare senza alcuna deviazione
Fammi credere che domani
Ci sveglieremo mano nella mano
Che vorrai ancora da me
Nonostante i nostri postumi di una sbornia
Lo so, sì, non ci conosciamo
Non sono chi pensi
Ma prendimi in fretta, prendimi come se dovessi morire domani
Come se nascondessi tutte le bellezze del mondo nelle mie mani
Nessuno osa più dire "ti amo".
Io, te lo dico senza difficoltà
Una notte
Come se fosse per la vita
Ti darò il mio cuore
Senza dolore e senza pudore
Forse è troppa solitudine
O un eccesso di certezza
Ma credo di aver visto nei tuoi occhi
Qualcosa di luminoso
Come se la tua stessa presenza mi uccidesse
Tutto ciò di cui sono infelice
Per favore, fai presto l'amore con me
Senza aspettare senza alcuna deviazione
Fammi credere che domani
Ci sveglieremo mano nella mano