Traduzione del testo della canzone Deux par deux rassemblés - Pierre Lapointe

Deux par deux rassemblés (originale)

Celui qui était fort hier
Ne sera que poussière demain
Malgré la grandeur des refrains
Et malgré l’arme qu’il a à la main
Tout ce qui monte redescend
Celui qui tombe se relèvera
Si aujourd’hui je pleure dans tes bras
Demain je repartirai au combat
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Ce qui reste à jamais gravé
Dans tous les cœurs disloqués
N’est pas objet qui ne pense qu'à briller
Mais plutôt tout geste de vérité
Demain nous donnerons nos armes
En offrande à Notre-Dame
Pour ces quelques pécheurs sans âme
En échange des ornements de nos larmes
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Même les yeux, le cœur aveuglés
Par l’alcool de sang troublé
Par le frère de l’huître scellée
Bien droit, nous continuerons à marcher
Une fois deux par deux rassemblés
Nous partirons le poing levé
Jamais la peur d'être blessés
N’empêchera nos cœurs de crier
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver

Deux par deux rassemblés (traduzione)

Quello che era forte ieri
Domani sarà polvere
Nonostante la grandezza dei ritornelli
E nonostante la pistola in mano
Ciò che sale scende
Chi cade risorgerà
Se oggi piango tra le tue braccia
Domani tornerò a combattere
No, di sicuro non brillerà
Chi ci impedirà di cadere
No, di certo non è per cadere
Chi ci impedirà di sognare
Ciò che resta inciso per sempre
In tutti i cuori sconvolti
Non è un oggetto che pensa solo a brillare
Ma piuttosto qualsiasi gesto di verità
Domani daremo le nostre armi
Come offerta alla Madonna
Per quei pochi peccatori senz'anima
In cambio degli ornamenti delle nostre lacrime
No, di sicuro non brillerà
Chi ci impedirà di cadere
No, di certo non è per cadere
Chi ci impedirà di sognare
Anche gli occhi, il cuore accecato
Da alcol nel sangue turbato
Dal fratello dell'ostrica sigillata
Va bene, continueremo a camminare
Una volta a due a due insieme
Partiremo con il pugno alzato
Non temere mai di farti male
Non impedirà ai nostri cuori di urlare
No, di sicuro non brillerà
Chi ci impedirà di cadere
No, di certo non è per cadere
Chi ci impedirà di sognare