Traduzione del testo della canzone Mon prince charmant - Pierre Lapointe

Mon prince charmant (originale)

Bowie est parti ce matin
Tu siffles en hommage un refrain
Encore un peu saoul de la veille
On sait rien ne sera plus pareil
Tu nages dans l’eau de la piscine
Défi de motricité fine
Tu sembles incarner le divin
Comme si David Hockney t’avait peint
On a parlé toute la nuit
Avec des phrases désassorties
J’ai encore tant de choses à te dire
Peut-être aurais-je mieux fait de te fuir
J’aurais voulu cacher mes larmes
Vive la vie, vive les drames
Sais-tu à quel point tu me plais?
J’espère qu’on ne se lâchera jamais
Est-ce la chaleur qui m’assomme
Ou l’alcool d’hier qui résonne
Devant toi je m’sens tout petit
J’ai envie d’avaler la vie
Tu ressembles au prince charmant
Dis-moi existes-tu vraiment
Je sais on vient de se rencontrer
Accepterais-tu de m'épouser?

Mon prince charmant (traduzione)

Bowie è partito stamattina
Fischi in omaggio un coro
Ancora un po' ubriaco della sera prima
Sappiamo che niente sarà più lo stesso
Tu nuoti nell'acqua della piscina
Sfida motoria fine
Sembri incarnare il divino
Come ti ha dipinto David Hockney
Abbiamo parlato tutta la notte
Con frasi non corrispondenti
Ho ancora tante cose da dirti
Forse avrei fatto meglio a scappare da te
Volevo nascondere le mie lacrime
Viva la vita, viva i drammi
Sai quanto mi piaci?
Spero che non ci lasceremo mai andare
È il caldo che mi stordisce
O l'alcol di ieri che risuona
Davanti a te mi sento molto piccolo
Voglio ingoiare la vita
Sembri il principe azzurro
Dimmi, esisti davvero
So che ci siamo appena incontrati
accetteresti di sposarmi?