Traduzione del testo della canzone Un coeur qui saigne - Pierre Lapointe

Un coeur qui saigne (originale)

Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?
Trouve un enfant mort qui trouve longues les heures
Qui cherche sa mère seul dans sa propre lumière
On y trouve des histoire, des amours de fond de mer
Où les passions se mélangent à des amours solitaires
On y trouve des amants, des aventuriers savants
Qui partageront un instant leurs croyances inutiles
Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?
Dans un coeur on trouve des larmes, des larmes teintées de sang
L’humain ne sait que blesser même celui qu’il a aimé
Comme s’il voulait se venger lui aussi d'être blessé
Comme pour continuer la chaire, à l’autre donner sa haine
Guerrier maniant la lance
Transperçant les coeurs en trance
Il aime bien tordre le cou
Au frère qu’il trouvait si doux
Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?
On y trouve toute une armée de milliers d’hommes attardés
Qui s’enferment dans la peur de se voir abandonnés
Regarde ton coeur d’enfant
Avant qu’il ne soit trop grand
Garde toi de trop aimer
Garde toi de trop tuer
Reste bien droit, bien, stoïque
Caresse des doigts la logique
Car même par bonne volonté
Ton coeur est fait pour saigner
Un cœur, dis, qu’est-ce qu’un cœur qui saigne?
Que trouve-t-on à l’intérieur pour que l’amour s’y éteigne?

(traduzione)

Un cuore, diciamo, cos'è un cuore sanguinante?
Cosa troviamo dentro affinché l'amore si spenga lì?
Trova un bambino morto che trova le ore lunghe
Chi cerca sua madre solo nella sua stessa luce
Ci sono storie, amori in fondo al mare
Dove le passioni si mescolano agli amori solitari
Ci sono amanti, dotti avventurieri
Che per un momento condivideranno le loro inutili convinzioni
Un cuore, diciamo, cos'è un cuore sanguinante?
Cosa troviamo dentro affinché l'amore si spenga lì?
In un cuore ci sono lacrime, lacrime macchiate di sangue
L'essere umano sa solo come ferire anche colui che amava
Come se volesse vendicarsi anche lui per essere stato ferito
Come per continuare il pulpito, all'altro dare il suo odio
Guerriero con lancia
Cuori penetranti in trance
Gli piace torcere il collo
Per il fratello ha trovato così dolce
Un cuore, diciamo, cos'è un cuore sanguinante?
Cosa troviamo dentro affinché l'amore si spenga lì?
C'è un intero esercito di migliaia di uomini ritardati
Che si chiudono per paura di essere abbandonati
Guarda il tuo cuore di bambino
Prima che diventi troppo grande
Attenti ad amare troppo
Attenzione a uccidere troppo
Stai dritto, beh, stoico
Logica della carezza del dito
Perché anche per buona volontà
Il tuo cuore è fatto per sanguinare
Un cuore, diciamo, cos'è un cuore sanguinante?
Cosa troviamo dentro affinché l'amore si spenga lì?