Traduzione del testo della canzone Popurrí Bravío - Alejandro Fernandez

Popurrí Bravío (originale)

Mira cómo ando mujer
Por tu querer
Perdido y apasionado
Nomás por tu amor
Mira cómo ando mi bien
Muy dado a la borrachera
Y a la perdición
Tú sólo tú eres causa de todo mi llanto
De mi desencanto y desesperación
Tú, tú sólo tú has llenado de luto mi vida
Dejando una herida en mi corazón
Y tú que te creías el rey de todo el mundo
Y tú que nunca fuiste capaz de perdonar
Y cruel y despiadado de todo te reías
Hoy imploras cariño aunque sea por piedad
Adónde está el orgullo
Adónde está el coraje
Porque hoy que estás vencido imploras caridad
Ya ves que no es lo mismo amar que se amado
Hoy que estás acabado qué lástima me das
Maldito corazón, me alegra que ahora sufras
Que llores y te humilles ante este gran amor
La vida es la ruleta en que apostamos todos
Y a ti te había tocado nomás la de ganar
Pero hoy tu buena suerte la espalda te ha volteado
Fallaste corazón, no vuelvas a apostar
A la Feria de San Marcos del merito Aguascalientes
Van llegando los valientes con su gallo copetón
Y lo traen bajo del brazo al sonar de la partida
Va a jugarse hasta la vida con la fé en un espolón
Linda la pelea de gallos con su público bravero
Con sus chorros de dinero y los gritos del gritón
Retosándonos del gusto, no se sienten ni las horas
Con tequila y cantadoras que son puro corazón
Ay, fiesta bonita, hasta el alma grita
Con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientesn
Voy a contarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la hacienda de la Flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador
Juan se llamaba y lo apodaban «El Potrillo»
Era valiente y arriesgado en el amor
Y a las mujeres más bonitas se llevaba
Y en esos campos no quedaba ni una flor
Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar:
«Cuídate, Juan, que ya por a’y te andan buscando
Son muchos hombres no te vayan a matar»
No tuvo tiempo de montar a su caballo
Pistola en mano se le echaron de a montón
«Ah, estoy borracho», les gritaba «Y soy buen gallo»
Cuando una bala atravesó su corazón
Solo sin tu cariño voy caminando, voy y caminando
Y no sé qué hacer
Ni el cielo me contesta cuando pregunto por ti, mi bien
No he podido olvidarte desde la noche, desde la noche en que te perdí
Sombras de duda y celos sólo me envuelven pensando en ti
Deja que yo te busque
Y si encuentro, y si te encuentro vuelve otra vez
Olvida lo pasado, ya no te acuerdes de aquel ayer
Olvida lo pasado, ya no te acuerdes de aquel ayer
Cuando lejos te encuentres de mí
Cuando quieras que esté yo contigo, no hayaras un recuerdo de mí
Ni tendrás más amores conmigo
Yo te juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedida
No volveré, te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia, no volveré
No pararé hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado, donde yo tu recuerdo ahogaré

Popurrí Bravío (traduzione)

Guarda come sto donna
per il tuo amore
perso e appassionato
solo per il tuo amore
Guarda come sto facendo del mio bene
Molto portato all'ubriachezza
e alla perdizione
Tu solo sei la causa di tutto il mio pianto
Del mio disincanto e disperazione
Tu, tu solo tu hai riempito la mia vita di lutto
Lasciando una ferita nel mio cuore
E tu che pensavi di essere il re del mondo intero
E tu che non hai mai saputo perdonare
E crudele e spietato ridevi di tutto
Oggi implori affetto, anche se è misericordia
dov'è l'orgoglio
dov'è il coraggio
Perché oggi che sei sconfitto implori la carità
Vedi che amare non è la stessa cosa che essere amati
Oggi che hai finito che peccato mi fai
Maledetto cuore, sono felice che tu soffra ora
Che piangi e ti umili davanti a questo grande amore
La vita è la roulette su cui tutti scommettiamo
E dovevi solo vincere
Ma oggi la tua fortuna ti ha voltato le spalle
Hai fallito il cuore, non scommettere di nuovo
Alla Fiera di San Marcos di merito Aguascalientes
I coraggiosi stanno arrivando con il loro gallo trapuntato
E lo portano sotto il braccio a suon di gioco
Rischia la vita con fiducia in uno sprone
Bel combattimento di galli con il suo pubblico coraggioso
Con i suoi flussi di denaro e le grida dell'urlatore
Sfidandoci dal gusto, nemmeno le ore si sentono
Con tequila e cantanti che sono puro cuore
Oh, bella festa, anche l'anima urla
Con tutta la sua forza:
Viva Aguascalientes!
Sto per raccontarvi un corrido molto discusso
Cosa è successo lì all'Hacienda de la Flor
La triste storia di un allevatore innamorato
Chi era un ubriacone, un animale da festa e un giocatore
Si chiamava Juan e lo soprannominarono "El Fotrillo"
Era coraggioso e rischioso in amore
E le donne più belle sono state prese
E in quei campi non c'era un solo fiore
Una domenica in cui si stava ubriacando
Corsero a dire alla mensa:
«Attento, Juan, ti stanno già cercando
Ci sono molti uomini che non vanno ad ucciderti»
Non ha avuto il tempo di montare a cavallo
Pistola in mano lo hanno gettato in un mucchio
"Ah, sono ubriaco", gridò loro "E sono un buon gallo"
Quando un proiettile gli ha trafitto il cuore
Solo senza il tuo amore cammino, vado e cammino
E non so cosa fare
Nemmeno il cielo mi risponde quando chiedo di te, amore mio
Non riesco a dimenticarti dalla notte, dalla notte in cui ti ho perso
Ombre di dubbio e gelosia mi circondano solo pensando a te
lascia che ti cerchi
E se ti trovo, e se ti trovo, torna di nuovo
Dimentica il passato, non ricordarlo ieri
Dimentica il passato, non ricordarlo ieri
Quando sei lontano da me
Quando vorrai che io stia con te, non avrai più memoria di me
Non avrai più amore con me
Ti giuro che non tornerò
Anche se la mia vita si rompe
Se una volta ti ho amato follemente
Sarai già licenziato dalla mia anima
Non tornerò, lo giuro su Dio che mi guarda
Te lo dico piangendo di rabbia, non tornerò
Non mi fermerò finché non vedrò che il mio pianto si è formato
Un fiume inondato di oblio, dove affogherò la tua memoria