Traduzione del testo della canzone Unas Nalgadas - Alejandro Fernandez

Unas Nalgadas (originale)

Permiso, permiso, permiso
No los vaya a lastimar con los cuernos
Unas nalgadas con pencas de nopal
Es lo que ocupas por falsa y traicionera
Como te amaba que bruto que animal
Como fui a dar mi amor a la ligera
Unas nalgadas con pencas de nopal
Una lección es la que te mereces
Me hiciste daño
Se que me hiciste mal
Sacaste el cobre y los negros intereses
Coro:
Vas a sufrir, vas a llorar
Talvez no extrañes ni me besos
Pero vas a extrañar mis pesos
(Poquitos, pero no me los dio mi apá
Me los gane solito)
Báilele, báilele
Unos rasguños con espina de maguey
Hoy se me antoja jugar gato en tus cachetes
Me hacías cajito y luego me 'hicites' guey
Ya te veré empeñando los aretes
Un gargarismo con tachuelas y aguarrás
Hoy voy a echarme pa' borrarme ya tus besos
Estoy contento porque se que hoy que te vas
También me iré también por ahí tras otros huesos
Coro:
Vas a sufrir, vas a llorar
Talvez no extrañes ni me besos
Pero vas a extrañar mis pesos
Vas a sufrir, vas a llorar
Talvez no extrañes ni me besos
Pero vas a extrañar mis pesos
Se vale… sobar

Unas Nalgadas (traduzione)

permesso, permesso, permesso
Non andare a ferirli con le corna
Sculacciata con foglie di nopal
È ciò che occupi per falso e infido
Quanto ti ho amato, che bruto, che animale
Come sono andato a dare il mio amore con leggerezza
Sculacciata con foglie di nopal
Una lezione è quella che ti meriti
Mi fai male
So che mi hai fatto male
Hai eliminato il rame e gli interessi neri
Coro:
Soffrirai, piangerai
Forse non ti manco o mi baci
Ma ti mancheranno i miei pesos
(Pochi, ma mio padre non me li ha dati
me li sono guadagnati da solo)
Balla per lui, balla per lui
Qualche graffio con una spina di maguey
Oggi ho voglia di giocare a gatto nelle tue guance
Mi hai fatto una scatoletta e poi mi hai "fatto" amico
Ci vediamo impegnare gli orecchini
Un gargarismo con puntine da disegno e trementina
Oggi mi sdraierò per cancellare me stessa e i tuoi baci
Sono felice perché so che oggi te ne vai
Andrò in giro anche dopo altre ossa
Coro:
Soffrirai, piangerai
Forse non ti manco o mi baci
Ma ti mancheranno i miei pesos
Soffrirai, piangerai
Forse non ti manco o mi baci
Ma ti mancheranno i miei pesos
Vale la pena... strofinare