Traduzione del testo della canzone Баллада об открытой двери - Александр Малинин

Баллада об открытой двери (originale)

Немножко нежданный, немножко хромой
Сэр Джон из похода вернулся домой.
Горела свеча за балконным окном,
Должно быть, миледи, должно быть, миледи
Молилась о нем.
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится война?
Сэр Джон по ступеням бежит, грохоча,
Но заперта дверь, и погасла свеча.
Он в дверь стучится железной ногой,
А прыгает в клумбу, а прыгает в клумбу
С балкона другой.
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится война?
Сказала миледи, скрывая испуг:
Да дверь-то открыта, входите, мой друг.
Ах, сколько их было и будет потерь!
Не надо ломиться, не надо ломиться
В открытую дверь.
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится война?
И снова любовь, и портрет под венцом
Висит, где и раньше, и дело с концом.
Вот так, не подумав, сэр Джон в старину
Своим подозреньем, своим подозреньем
Обидел жену.
И все-таки —
Хвала Всевышнему, хвала!
Она ждала его, ждала.
Но разве может ждать жена,
Когда закончится эта проклятая война?

(traduzione)

Un po' inaspettato, un po' zoppo
Sir John è tornato a casa dalla campagna.
Una candela accesa fuori dalla finestra del balcone,
Deve essere milady, deve essere milady
Pregò per lui.
Lode l'Onnipotente, lode!
Lo stava aspettando, aspettando.
Ma una moglie può aspettare
Quando finirà la guerra?
Sir John corre su per i gradini, sferragliando,
Ma la porta era chiusa a chiave e la candela si spense.
Bussa alla porta con piede di ferro,
A salta in un'aiuola e salta in un'aiuola
Da un altro balcone.
Lode l'Onnipotente, lode!
Lo stava aspettando, aspettando.
Ma una moglie può aspettare
Quando finirà la guerra?
Milady disse, nascondendo la sua paura:
Sì, la porta è aperta, entra, amico mio.
Oh, quante sono state e ci saranno perdite!
Non c'è bisogno di rompere, non c'è bisogno di rompere
Alla porta aperta.
Lode l'Onnipotente, lode!
Lo stava aspettando, aspettando.
Ma una moglie può aspettare
Quando finirà la guerra?
E ancora amore, e un ritratto sotto la corona
Si blocca dove una volta, e basta.
Così, senza pensare, Sir John ai vecchi tempi
Con il mio sospetto, con il mio sospetto
Ha offeso sua moglie.
E ancora -
Lode l'Onnipotente, lode!
Lo stava aspettando, aspettando.
Ma una moglie può aspettare
Quando finirà questa dannata guerra?