Traduzione del testo della canzone Червона калина - Александр Малинин

Червона калина (originale)

Гей, у лузі червона калина похилилася.
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
Не хилися, червона калина — маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україна — маєш добрий рід.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
Виступали стрільці січовії у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з ворожіх кайдан.
А ми тії ворожі кайдани розіб'ємо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тії ворожиі кайдани розіб'ємо?,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
Гей, у полі ярої пшенички золотистий лан,
Розпочали стрільці січовії з ворогами тан!
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
Та й прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!

Червона калина (traduzione)

Ecco, nel prato la kalyna rosseggia, china come il crepuscolo.
Pare che la nostra Ucraina, famosa e fiera, si sia vestita di pianto.
Ma io solleverò quel corallo ardente — promessa che non sbiadisce,
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!
Ma io solleverò quel corallo ardente — promessa che non sbiadisce,
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!
Non piegarti, kalyna di fuoco, tu che spargi neve tra le foglie d’estate.
Non temere, Ucraina insigne — il tuo sangue è sorgente limpida.
Ma io solleverò quel corallo ardente — promessa che non sbiadisce,
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!
Ma io solleverò quel corallo ardente — promessa che non sbiadisce,
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!
Marciavano gli arcieri sičovi, la danza era un vortice di sangue vivo,
Per spezzare le catene nemiche che imprigionano i fratelli nel loro crepuscolo.
E noi, battendo ferro con il sole, spezzeremo quei ceppi stranieri,
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!
E noi, battendo ferro con il sole, spezzeremo quei ceppi stranieri?
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!
Ecco, nel campo il grano nuovo si stende — un’onda d’oro vivo,
Là gli arcieri della Sich hanno intrecciato la guerra come un ballo tra spighe e nemici.
E noi raccoglieremo quel grano ribelle — fuoco che cresce tra le zolle,
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!
E noi raccoglieremo quel grano ribelle — fuoco che cresce tra le zolle,
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!
Quando il vento impetuoso soffierà dalle steppe senza confine,
Esalterà per tutta l’Ucraina la gloria degli arcieri sičovi,
E io custodirò quella fama guerriera come si serba la brace sotto la cenere,
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!
E io custodirò quella fama guerriera come si serba la brace sotto la cenere,
E io, con risa che schiudono i cieli, la nostra gloriosa Ucraina risveglierò!