Traduzione del testo della canzone По Неглинной - Александр Малинин

По Неглинной (originale)

Ах, где вы, дамы полусвета
Надежды да Екатерины?
Я коротаю до рассвета
Ночь у потухшего камина.
Ах, где вы, шлейфы и вуали
Так ловко прятавшие очи,
Что все равно гусаров звали
В шальные ветреные ночи.
По Неглинной, по Неглинной
Мне бы нынче лихо мчаться,
Да с любимой, да с любимой
За заставой повстречаться.
Мне бы нынче на рассвете
К ней прийти опять с повинной,
Мне б тоску свою развеять
По Неглинной, по Неглинной.
На шумный бал спешили пары,
Сиял огнями дом старинный,
И погонял ямщик усталый
Лихую тройку по Неглинной.
И чьи-то взоры опьяняли
Всю ночь влюбленного корнета,
Ах, где вы, шлейфы и вуали?
Ах, где вы, дамы полусвета?
Желанных губ касались губы
Рука, дрожа, гасила свечи,
И укрывали лисьи шубы
В санях продрогнувшие плечи.
И заливали чьи-то беды
В бокалах дорогие вина,
Ах, где ж вы, дамы полусвета,
Надежды да Екатерины?

По Неглинной (traduzione)

Oh, dove siete, signore del demimonde
Spero di sì Caterina?
Mi trascino fino all'alba
Notte accanto al camino spento.
Oh, dove sei, treni e veli
Così abilmente nascondendo gli occhi
Che comunque si chiamassero gli ussari
In pazze notti ventose.
Lungo la Neglinnaya, lungo la Neglinnaya
ora mi precipiterei in modo famoso,
Sì con la mia amata, sì con la mia amata
Incontra dietro l'avamposto.
Vorrei oggi all'alba
Per venire di nuovo da lei con una confessione,
Dissiperei il mio desiderio
Lungo la Neglinnaya, lungo la Neglinnaya.
Le coppie si affrettarono a un ballo rumoroso,
La vecchia casa brillava di luci,
E lo stanco cocchiere guidava
Sfrenata troika lungo Neglinnaya.
E gli occhi di qualcuno intossicati
Cornetta innamorata per tutta la notte
Ah, dove sei, treni e veli?
Ah, dove siete, signore del demimonde?
Le labbra desiderate toccavano le labbra
Mano, tremante, spense le candele,
E pellicce di volpe ricoperte
Le spalle tremanti nella slitta.
E ha inondato i guai di qualcuno
Vini costosi nei bicchieri
Oh, dove siete, signore dell'altro mondo,
Spero di sì Caterina?