Traduzione del testo della canzone Полк юнкеров - Александр Малинин

Полк юнкеров (originale)

Какая осень на дворе, закатом золотятся окна,
И купола церквей, как воздух в янтаре.
Какая осень на дворе.
Какая светлая печаль кладет на плечи волосы и руки.
А мы идем, лишь эхо улиц гулких.
Какая светлая печаль.
По спящему городу, молча ступая, мы шли,
Не полк юнкеров, а мягкий резиновый шар.
И лишь сапоги огалтело купались в пыли,
Волю дорог сменив на схемы казарм.
Но впервые трубач протрубил боевую тревогу,
А дальше был бой, словно свадьба со смертью.
И помню: лишь чмокала грязью дорога,
И нас оставалось не больше трети.
Какая светлая печаль кладет на плечи волосы и руки.
А нас уж нет, лишь эхо улиц гулких.
Какая светлая печаль.
Господа, суждено нам погибнуть,
Застегните до верхней кителя ваши потные,
Я прошу вас — ровнее спины,
Смерти смотрят в глаза, а не под ноги.
Господа юнкера, вам семнадцать, мне — тридцать пять,
Но замечу я вам, что, чем дальше, тем ниже и ниже.
Кто в минуту сомненья пред быдлом попятится вспять,
Тот от скуки по Родине сдохнет в бардачном Париже.
Какая осень на дворе, закатом золотятся окна,
И купола церквей, как воздух в янтаре.
Какая осень на дворе.
Какая женщина в окне, кого-то ждет, а, может, плачет.
Я не пойму никак, что это значит.
Какая женщина в окне… Какая женщина в окне…
Какая женщина в окне…

(traduzione)

Che autunno è nel cortile, le finestre sono dorate dal tramonto,
E le cupole delle chiese, come aria nell'ambra.
Che autunno è nel cortile.
Quale luminosa tristezza mette i capelli e le mani sulle spalle.
E andiamo, solo l'eco delle strade echeggianti.
Che tristezza luminosa.
Attraverso la città addormentata, camminando silenziosamente, abbiamo camminato,
Non un reggimento di junker, ma una palla di gomma morbida.
E solo gli stivali si bagnavano nella polvere,
Sostituendo la volontà delle strade con schemi di caserme.
Ma per la prima volta il trombettiere suonò l'allarme della battaglia,
E poi c'è stata una rissa, come un matrimonio con la morte.
E ricordo: solo la strada intrisa di fango,
E non c'era più di un terzo di noi rimasti.
Quale luminosa tristezza mette i capelli e le mani sulle spalle.
E noi non siamo più, solo l'eco delle strade clamorose.
Che tristezza luminosa.
Signore, siamo destinati a morire,
Abbottona i tuoi cappotti sudati in cima alla tua giacca,
Ti chiedo - raddrizza la schiena,
La morte guarda negli occhi, non sotto i piedi.
Lord Junker, tu hai diciassette anni, io trentacinque,
Ma ti farò notare che più lontano, più in basso e in basso.
Chi, in un momento di dubbio davanti al bestiame, farà un passo indietro,
Morirà di noia nella sua terra natale nella minacciosa Parigi.
Che autunno è nel cortile, le finestre sono dorate dal tramonto,
E le cupole delle chiese, come aria nell'ambra.
Che autunno è nel cortile.
Che tipo di donna è alla finestra, in attesa di qualcuno, o forse piangendo.
Non capisco cosa significhi.
Quale donna alla finestra... Quale donna alla finestra...
Che donna alla finestra...