Traduzione del testo della canzone Блок-пост «Акация» - Александр Маршал

Блок-пост «Акация» (originale)

Ну вот и всё, остались мы —
Я и Андрюха с Костромы,
В живых на нашем блокпосту среди акаций,
Есть пулемёт, есть автомат,
Есть мой подствольник без гранат,
И где-то далеко комбат хрипит у рации
Нам батя в рацию кричит:
«Всем действовать по плану «Щит!»,
А нам с Андрюхой всё равно — что щит, что меч…
Наш лексикон предельно прост,
Идёт атака на блокпост,
Нам не до планов, нам бы головы сберечь
Горячих «Скатов"чёрный дым,
Орём: «Спецназ непобедим!»,
Хоть чёрным стал андрюхин
Краповый берет, и у его КПВД
Есть нотки в голосе не те:
Как говорится, чем богат — другого нет
Я посчитал сквозь эту тьму —
Примерно сорок к одному,
А это — пуля или плен, одно из двух,
И оба поняли — хана,
Но тут очнулся старшина,
И матом поднял наш почти упавший дух
Я слышу, он орёт сквозь дым:
«Ща рукопашную дадим,
Ядрёна сила, чтоб твою, державы мать…»
Вот этот краповый берет —
Бесплатный пропуск на тот свет,
Для тех скотов, что захотят его сорвать
Потом всё было, как во сне:
Пришли ребята на броне,
Кругом свои, и наша кончилась война,
А мы сидим, как дураки —
Спина к спине, в руках — штыки,
Акация, блокпост, и тишина…
И что-то говорит комбат,
И мы смеёмся невпопад,
И матерится, как сапожник, старшина —
Мы были здесь, и не сдались,
Но пятерых не дождались
Кого-то — мать, кого-то — дочь, кого — жена
Я поднимаюсь во весь рост,
За мой расстрелянный блокпост,
И сам не верю, что я цел и невредим,
И белой краской на посту,
Чтоб было видно за версту,
Я написал: «Спецназ непобедим!»
И белой краской на посту,
Чтоб было видно за версту,
Я написал: «Спецназ непобедим!»…

Блок-пост «Акация» (traduzione)

Bene, questo è tutto, siamo rimasti -
Io e Andryukha di Kostroma,
Vivo al nostro posto di blocco tra le acacie,
C'è una mitragliatrice, c'è una mitragliatrice,
C'è il mio lanciagranate senza granate,
E da qualche parte lontano il comandante di battaglione ansima alla radio
Papà ci grida alla radio:
"Ognuno agisce secondo il piano" Scudo!",
E io e Andryukha non ci interessa: che scudo, che spada ...
Il nostro vocabolario è estremamente semplice,
C'è un attacco al checkpoint,
Non abbiamo tempo per i progetti, ci salveremmo la testa
Fumo nero caldo "Stingrays",
Orem: "Le forze speciali sono invincibili!",
Anche se Andryukhin è diventato nero
Berretto marrone rossiccio e il suo CVD
Non ci sono le stesse note nella voce:
Come si suol dire, ciò che è ricco - non ce n'è altro
Ho contato attraverso questa oscurità -
Circa quaranta a uno
E questo è un proiettile o prigionia, uno dei due,
Ed entrambi capirono - Khan,
Ma poi il caposquadra si è svegliato,
E l'oscenità ha sollevato il nostro spirito quasi caduto
Lo sento urlare attraverso il fumo:
"Diamo un combattimento corpo a corpo,
Forza vigorosa, in modo che la tua, potenza madre ... "
Questo berretto marrone -
Passaggio gratuito per l'altro mondo
Per quelle bestie che vogliono spennare
Poi tutto era come in un sogno:
I ragazzi sono venuti sull'armatura,
Intorno a loro, e la nostra finì la guerra,
E ci sediamo come sciocchi -
Schiena contro schiena, baionette in mano,
Acacia, posto di blocco e silenzio...
E il comandante del battaglione dice qualcosa,
E ridiamo fuori luogo
E giura come un calzolaio, caposquadra -
Eravamo qui e non ci siamo arresi
Ma cinque non hanno aspettato
Qualcuno è una madre, qualcuno è una figlia, qualcuno è una moglie
Mi alzo in tutta la mia altezza,
Per il mio punto di controllo del tiro,
E io stesso non credo di essere sano e salvo,
E vernice bianca sul palo,
Da vedere da un miglio di distanza
Ho scritto: "Le forze speciali sono invincibili!"
E vernice bianca sul palo,
Da vedere da un miglio di distanza
Ho scritto: "Le forze speciali sono invincibili!"...