Traduzione del testo della canzone Третий тост - Александр Маршал

Третий тост (originale)

Третий день на людей небо будто за что-то обиделось,
Третий день льёт и льёт, и вокруг — непролазная грязь,
Третий день нет войны — только нам это всё же привиделось,
Третий день, как пропавший спецназ не выходит на связь.
Где-то там, за свинцовыми тучами — небо бездонное,
Светит солнце, светло, и совсем далеко от войны:
А в горах коротают тревожные ночи бессонные:
Может, помощи ждут — и живые ещё — пацаны.
Раскрутились винты, водной пылью обдав на прощание,
Круто взмыла машина во тьму, не оставив следа,
А с вертушкою ввысь унеслась наша боль и отчаяние
Поселилось в сердцах, где-то рядом со словом «беда».
Знает плачущий дождь и недоброе небо колючее,
Как мы ждали тогда улетевших на поиск ребят,
Но вот тридцать минут, как закончилось в баках горючее —
И понятно, что больше они не вернутся назад.
Припев:
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.
Мы идём над предательски вечнозелёными склонами,
Где за каждым кустом притаилась беззубая смерть,
Над пропитанной горем землёй, над бандитскими схронами,
Хоть и знаем, что поздно уже и что нам не успеть.
Рвали клочьями тучи надежные сильные лопасти,
Эхо зычным раскатом бежало по скалам вперёд,
И пропало на дне чёрной, гиблой, неистовой пропасти,
Где на мокрых унылых камнях догорал вертолёт.
Припев:
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.
Мы кружили в надежде, что всё-таки чудо случается,
И что кто-то из них всё же жив, и махнёт нам рукой:
Но не так, как хотелось бы нам в жизни всё получается,
Хоть жестока пилота судьба — нам не надо другой.
Вот такая у нас в этот раз приключилась история,
Среди скалых, немых, неприступных, обстрелянных скал:
Кто-то скажет: «Война есть война» — что ж, конечно, не спорю я:
Только пусто пусть будет тому, кто её развязал.
Припев:
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.
Будем жить за троих, не забудем о них,
Молча пьём во весь рост третий тост.

(traduzione)

Il terzo giorno il cielo sembrava offeso da qualcosa,
Il terzo giorno diluvia e diluvia, e tutto intorno è fango impenetrabile,
Il terzo giorno non c'è guerra - solo l'abbiamo ancora sognato,
Il terzo giorno, poiché le forze speciali scomparse non si mettono in contatto.
Da qualche parte là fuori, dietro le nuvole di piombo - il cielo senza fondo,
Il sole splende, leggero e lontano dalla guerra:
E in montagna passano notti insonni inquiete:
Forse i ragazzi stanno aspettando aiuto - e sono ancora vivi.
Le viti girarono, bagnandosi con la polvere d'acqua addio,
L'auto si librava ripida nell'oscurità, senza lasciare traccia,
E il nostro dolore e la nostra disperazione sono volati via con il giradischi
Stabilito nei cuori, da qualche parte vicino alla parola "guai".
Conosce la pioggia che piange e il cielo pungente e poco gentile,
Come abbiamo aspettato allora i ragazzi che sono volati via per cercare,
Ma trenta minuti dopo che i serbatoi di carburante si sono esauriti...
Ed è chiaro che non torneranno più.
Coro:
Vivremo per tre, non li dimenticheremo,
Beviamo il terzo brindisi in silenzio.
Percorriamo insidiosi pendii sempreverdi,
Dove la morte sdentata si annida dietro ogni cespuglio,
Sopra la terra intrisa di dolore, sopra i nascondigli dei gangster,
Anche se sappiamo che è già tardi e che non avremo tempo.
Lame robuste e affidabili distrussero le nuvole a brandelli,
L'eco correva lungo le rocce con un forte ruggito,
E scomparve in fondo all'abisso nero, morto, violento,
Dove un elicottero è andato a fuoco su pietre bagnate e opache.
Coro:
Vivremo per tre, non li dimenticheremo,
Beviamo il terzo brindisi in silenzio.
Abbiamo girato nella speranza che un miracolo avvenga ancora,
E che uno di loro è ancora vivo, e ci farà cenno con la mano:
Ma non nel modo in cui vorremmo nella vita, tutto risulta,
Sebbene il destino del pilota sia crudele, non abbiamo bisogno di un altro.
Ecco come è andata la nostra storia questa volta,
Tra le rocce rocciose, mute, inespugnabili, sgusciate:
Qualcuno dirà: "La guerra è guerra" - beh, ovviamente, non discuto:
Lascia che sia vuota solo per chi l'ha slegata.
Coro:
Vivremo per tre, non li dimenticheremo,
Beviamo il terzo brindisi in silenzio.
Vivremo per tre, non li dimenticheremo,
Beviamo il terzo brindisi in silenzio.