Testi di Волчонок - Александр Маршал

Волчонок (originale)

В Казахстане под Каpагайлы, на кypганах из Солнца костpы.
Там в степях есть свобода всегда долгожданн-а-я.
Сpеди стаи матеpых волков, где нет слов, человеческих слов,
Рос мальчонка и жизнь та была очень стpанная
Стая сном и охотой жила, и мальчишку всегда берегла.
Был он просто волчонок для них, только слабенький.
Молоко у волчицы сосал, и забавно, так странно играл,
Очень умный, смышленый такой, хоть и маленький.
Вот, однажды, где солнце встаёт, появился большой вертолёт.
И как птица над стаей повис, серо-чёрная.
А вокруг непроглядная степь, в дальний лес ещё можно успеть,
Стая молча рванула к нему, обречённая.
Солнце в песок или в зенит, в полдень жаpа злей.
Ведь человек плохо бежит - волк убегает быстpей.
В тишине автомат затpещал... "Мальчик, стой!"
- кто-то дико кpичал.
Стали падать один за другим волки серые.
Волки быстро бежать не могли, человека спасали они,
И старались, толкая его, озверелые.
У волков, ведь не как у людей, в одиночку спасаться не смей,
И мальчонку они одного не оставили.
Умирали от огненных ран, а заря опалила курган,
Алой кровью омыла песок, чуть разбавила.
В лес из стаи никто не успел, вертолёт чёрной птицею сел.
Над убитой волчицею выл мальчик маленький.
Если б вырос он вместе с людьми, то б заплакал, как плачут они.
И клубилась над ними зарёй серой тучей пыль.
Солнце в песок или в зенит, в полдень жаpа злей.
Ведь человек плохо бежит - волк убегает быстpей.
Солнце в песок или в зенит, в полдень жаpа злей.
Ведь человек плохо бежит - волк убегает быстpей.

(traduzione)

In Kazakistan, vicino a Karagaily, sui monticelli del Sole, falò.
Là nelle steppe c'è sempre la tanto attesa libertà.
Tra un branco di lupi stagionati, dove non ci sono parole, parole umane,
Il ragazzo è cresciuto e quella vita era molto strana
Il gregge viveva di sonno e di caccia e si prendeva sempre cura del ragazzo.
Per loro era solo un cucciolo di lupo, solo un debole.
Ha succhiato il latte da una lupa e ha giocato in modo divertente, in modo così strano,
Molto intelligente, intelligente, anche se piccolo.
Qui, un giorno, dove sorge il sole, c'era un grosso elicottero.
E come un uccello incombeva su un gregge, grigio-nero.
E intorno alla steppa impenetrabile, puoi ancora avere tempo nella foresta lontana,
Il gregge si precipitò silenziosamente verso di lui, condannato.
Il sole è nella sabbia o al culmine, a mezzogiorno il caldo è peggio.
Dopotutto, una persona corre male: un lupo scappa più velocemente.
Nel silenzio, la macchina crepitò... "Ragazzo, fermati!"
- gridò all'impazzata qualcuno.
I lupi grigi cominciarono a cadere uno dopo l'altro.
I lupi non potevano correre veloci, salvarono l'uomo,
E ci hanno provato, spingendolo, brutalizzato.
Con i lupi, non è come le persone, non osi salvarti da solo,
E non hanno lasciato solo il ragazzino.
Morirono per le ferite infuocate, e l'alba arse il tumulo,
Il sangue scarlatto lavò la sabbia, leggermente diluito.
Nessuno del branco è riuscito ad entrare nella foresta, l'elicottero è atterrato come un uccello nero.
Un ragazzino ululava sulla lupa morta.
Se è cresciuto con le persone, piangerebbe come loro piangono.
E la polvere turbinava su di loro come una nuvola grigia dell'alba.
Il sole è nella sabbia o al culmine, a mezzogiorno il caldo è peggio.
Dopotutto, una persona corre male: un lupo scappa più velocemente.
Il sole è nella sabbia o al culmine, a mezzogiorno il caldo è peggio.
Dopotutto, una persona corre male: un lupo scappa più velocemente.