Traduzione del testo della canzone Белая река - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Белая река (originale)

Как ты живёшь, одинокая,
Часто смотрю на дорогу я,
Поздняя ночь, и не видно машин…
В жизни не всё получается,
Редко с тобой мы встречаемся,
Может быть, нам и не нужно спешить?..
Недалеко нам до осени,
И по утру небо с проседью,
Где же причал одинокой души?
Там, где белая река
Путь начнёт свой в облака:
Мы пойдём с тобой туда,
Ты скажешь мне: «Да!»
Как ты живёшь, моя милая,
В дверь постучу, обними меня —
Рядом с собой спать меня уложи…
Нужно любить, и надеяться —
Может быть, всё переменится,
Я остаюсь, только ты мне скажи!..

Белая река (traduzione)

Come vivi, solitario,
Guardo spesso la strada,
A tarda notte e nessuna macchina in vista...
Non tutto funziona nella vita
Raramente ci incontriamo con te
Forse non abbiamo bisogno di sbrigarci?..
Non siamo lontani dall'autunno,
E al mattino il cielo con i capelli grigi,
Dov'è l'ormeggio di un'anima solitaria?
Dove il fiume bianco
Il percorso inizierà tra le nuvole:
Ci andremo con te
Mi dirai: "Sì!"
Come vivi, mia cara,
Busserò alla porta, mi abbraccerò -
Mettimi a dormire accanto a te...
Devi amare e sperare -
Forse le cose cambieranno
Resto, dimmi e basta!..