Traduzione del testo della canzone Вещая судьба - Александр Маршал

Вещая судьба (originale)

Заплутал, не знаю где…
Чудо чудное глядел:
По холодной, по воде,
В грязном рубище
Через реку, через миг
Брёл, как посуху, старик —
То ли в прошлом его лик,
То ли в будущем…
А замёрзшая межа,
А метели всё кружат…
Я глазами провожал,
Слышал сердца стук.
Одинока и горба,
Не моя ли шла судьба?
Эх, спросить бы… Да губа
Онемела вдруг…
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
А старик всё шёл, как сон,
По пороше босиком,
То ли вдаль за горизонт,
То ли в глубь земли…
И чернела высота,
И снежинки, петь устав,
На его ложились стан,
Да не таяли…
Вдруг в звенящей тишине
Обернулся он ко мне,
И мурашки по спине
Ледяной волной —
На меня смотрел… и спал…
— Старче, кто ты?
— закричал,
А старик захохотал,
Сгинув с глаз долой.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Не поверил бы глазам,
Отписал бы всё слезам,
Может, всё, что было там,
Померещилось…
Но вот в зеркале, друзья,
Вдруг его увидел я.
Видно, встреча та моя
Всё же вещая.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.
Полем, полем, полем,
Белым, белым полем дым.
Волос был чернее смоли —
Стал седым.

(traduzione)

Perso, non so dove...
Miracolo meraviglioso sembrava:
Sul freddo, sull'acqua,
In stracci sporchi
Dall'altra parte del fiume, in un attimo
Vagavo come terraferma, vecchio -
Sia in passato la sua faccia,
È in futuro...
E il confine ghiacciato
E le bufere di neve continuano a girare...
Ho seguito i miei occhi
Ho sentito il battito del cuore.
Solitario e gobbo
Non era il mio destino?
Oh, vorrei chiedere... Sì, labbro
Intorpidito all'improvviso...
Campo, campo, campo
Fumo di campo bianco, bianco.
I capelli erano più neri della pece -
È diventato grigio.
Campo, campo, campo
Fumo di campo bianco, bianco.
I capelli erano più neri della pece -
È diventato grigio.
E il vecchio andò avanti come un sogno,
Con la polvere a piedi nudi,
O ben oltre l'orizzonte,
O nelle profondità della terra...
E altezza annerito
E i fiocchi di neve, stanchi di cantare,
Si sdraiano su di lui,
non sciogliere...
Improvvisamente nel silenzio squillante
Si è rivolto a me
E la pelle d'oca sulla schiena
onda di ghiaccio -
Mi ha guardato... e ho dormito...
- Anziano, chi sei?
- gridò
E il vecchio rise
Perso fuori dalla vista.
Campo, campo, campo
Fumo di campo bianco, bianco.
I capelli erano più neri della pece -
È diventato grigio.
Non crederei ai miei occhi
Scriverei tutto fino alle lacrime,
Forse tutto quello che c'era
Ho sognato…
Ma allo specchio, amici,
Improvvisamente l'ho visto.
Si può vedere che il mio incontro
Ancora profetico.
Campo, campo, campo
Fumo di campo bianco, bianco.
I capelli erano più neri della pece -
È diventato grigio.
Campo, campo, campo
Fumo di campo bianco, bianco.
I capelli erano più neri della pece -
È diventato grigio.