Traduzione del testo della canzone Парусник - Александр Маршал

Парусник (originale)

Накрывает ночь надежду ливнями, тёплые дожди бывают в Троицу.
Назови меня хоть раз по имени, ни о чём не думай — всё исполнится.
Попрошу у неба я прощения, для себя немного ради радости,
Для воды холодной — освящения, для тебя, любви моей — и парусник.
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!
Чародей — не я, а кто-то праведный, рассыпая звёзды белым сахаром,
Путь к тебе укажет самый правильный: уходи по морю, лучше к Западу.
Серебрится дождь на солнце нитями, тёплые дожди бывают в Троицу.
У тебя в глазах надежду видел я, улыбнись от сердца — всё исполнится!
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!
Расскажи, о чём грустить случается — я услышу всё, и даже большее,
Научу, где быль и сон встречаются, покажу, где новый день и прожитый!
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!

Парусник (traduzione)

Copre la notte con piogge di speranza, piove tiepide su Trinity.
Chiamami almeno una volta per nome, non pensare a niente, tutto diventerà realtà.
Chiederò perdono al cielo, per me un po' per amore della gioia,
Per l'acqua fredda - consacrazione, per te, amore mio - e una barca a vela.
Coro:
Vele al vento, il rame è come l'oro, è un peccato, ma non sogno le navi,
Dalla pioggia - una carrozza, un impermeabile - dal freddo, in una città ai confini della Terra.
Vele al vento, il rame è come l'oro, il cielo è sopra di me, non essere triste!
Dalla pioggia - la carrozza, l'impermeabile - dal freddo, solo io - lontano, molto lontano, scusa!
Lo stregone non sono io, ma un giusto, che sparge le stelle con zucchero bianco,
Il modo più corretto te lo mostrerà: vai per mare, meglio a Ovest.
La pioggia brilla come fili sul sole, calde piogge vengono su Trinity.
Ho visto la speranza nei tuoi occhi, il sorriso dal tuo cuore - tutto diventerà realtà!
Coro:
Vele al vento, il rame è come l'oro, è un peccato, ma non sogno le navi,
Dalla pioggia - una carrozza, un impermeabile - dal freddo, in una città ai confini della Terra.
Vele al vento, il rame è come l'oro, il cielo è sopra di me, non essere triste!
Dalla pioggia - la carrozza, l'impermeabile - dal freddo, solo io - lontano, molto lontano, scusa!
Dimmi che cosa è triste: ascolterò tutto, e anche di più,
Ti insegnerò dove si incontrano realtà e sogni, ti mostrerò dove sono il nuovo giorno e quello vissuto!
Coro:
Vele al vento, il rame è come l'oro, è un peccato, ma non sogno le navi,
Dalla pioggia - una carrozza, un impermeabile - dal freddo, in una città ai confini della Terra.
Vele al vento, il rame è come l'oro, il cielo è sopra di me, non essere triste!
Dalla pioggia - la carrozza, l'impermeabile - dal freddo, solo io - lontano, molto lontano, scusa!