Traduzione del testo della canzone Чтобы рядом - Александр Маршал

Чтобы рядом (originale)

Ночь, сквозь ладони протекла
И с собою унесла запах тела твоего.
Ты, словно на песке вода,
Растворилась без следа,
А я хотел лишь одного…
Чтобы рядом, чтобы взглядом,
Чтобы душу не разрушить.
Чтобы жалость, что б осталось
Мое сердце в твоих снах.
Я за тобою столько лет,
Словно тень иду во след.
Все пытаюсь разгадать
Где, за какой такой звездой
Мир придуманный тобой,
Но опять я буду ждать.
Чтобы рядом, чтобы взглядом,
Чтобы душу не разрушить.
Чтобы жалость, что б осталось
Мое сердце в твоих снах
Я спокойно не усну,
Я твой мир переверну.
Я верну тебя, я верну тебя, верну…
Чтобы рядом, чтобы взглядом,
Чтобы душу не разрушить.
Чтобы жалость, что б осталось
Мое сердце в твоих снах.

(traduzione)

Notte, attraverso le palme scorreva
E si è portata via l'odore del tuo corpo.
Sei come l'acqua sulla sabbia,
Sciolto senza lasciare traccia
E ne volevo solo uno...
Per essere vicino, per guardare,
Per non distruggere l'anima.
A pietà, cosa rimarrebbe
Il mio cuore è nei tuoi sogni.
Ti seguo da tanti anni
Come un'ombra che seguo.
Sto cercando di capire tutto
Dove, dietro cosa una tale stella
Il mondo che hai immaginato
Ma ancora una volta aspetterò.
Per essere vicino, per guardare,
Per non distruggere l'anima.
A pietà, cosa rimarrebbe
Il mio cuore è nei tuoi sogni
Non dormirò tranquillo
Capovolgerò il tuo mondo.
Ti riporterò indietro, ti riporterò indietro, ti riporterò indietro...
Per essere vicino, per guardare,
Per non distruggere l'anima.
A pietà, cosa rimarrebbe
Il mio cuore è nei tuoi sogni.