Traduzione del testo della canzone Будем жить - Александр Маршал

Будем жить (originale)

Там, за окном, скиталец ветер со снегом весело кружит,
Ты не один такой на свете, давай, служивый, будем жить.
Ты не один такой на свете, давай, служивый, будем жить.
На этой кухоньке в шесть метров мы выпьем и поговорим,
Холодный дождь зарядит где-то, растает грусть, как едкий дым.
Холодный дождь зарядит где-то, растает грусть, как едкий дым.
Припев:
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.
Когда вернулся ты весною, не стала ждать, ушла жена.
А ты из Грозного с собою привёз больного пацана.
Пацан там этот партизанил, хотя ему лишь десять лет.
Он, как и ты, был тоже ранен, и, как и ты, чуть не ослеп.
Он, как и ты, был тоже ранен, и, как и ты, чуть не ослеп.
Припев:
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.
А смерти знаешь ты немало, друзей так трудно хоронить,
И трудно начинать сначала, давай, служивый, будем жить.
И трудно начинать сначала, давай, служивый, будем жить.
А пацанёнка ты поднимешь, вам с ним печали ни к чему,
Ты у судьбы своё отнимешь, давай, служивый, быть добру.
Ты у судьбы своё отнимешь, давай, служивый, быть добру.
Припев:
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.
Майор, угости сигареткой, давай посидим, подымим.
Пусть дождь моет улицы где-то, развеется грусть, словно дым, развеется грусть,
словно дым.

Будем жить (traduzione)

Là, fuori dalla finestra, un viandante, il vento con la neve gira allegramente,
Non sei l'unico al mondo, dai, soldato, viviamo.
Non sei l'unico al mondo, dai, soldato, viviamo.
In questo angolo cottura di sei metri berremo e parleremo,
La pioggia fredda caricherà da qualche parte, la tristezza si scioglierà come fumo acre.
La pioggia fredda caricherà da qualche parte, la tristezza si scioglierà come fumo acre.
Coro:
Maggiore, offrimi una sigaretta, sediamoci e fumiamo.
Lascia che la pioggia lavi le strade da qualche parte, la tristezza svanirà come il fumo, la tristezza svanirà,
come il fumo.
Quando sei tornato in primavera, non hai aspettato, tua moglie se n'è andata.
E hai portato con te un bambino malato da Grozny.
Questo ragazzo era partigiano lì, anche se aveva solo dieci anni.
Anche lui, come te, è stato ferito e, come te, è diventato quasi cieco.
Anche lui, come te, è stato ferito e, come te, è diventato quasi cieco.
Coro:
Maggiore, offrimi una sigaretta, sediamoci e fumiamo.
Lascia che la pioggia lavi le strade da qualche parte, la tristezza svanirà come il fumo, la tristezza svanirà,
come il fumo.
E sai molto sulla morte, è così difficile seppellire gli amici,
Ed è difficile ricominciare, forza, soldato, viviamo.
Ed è difficile ricominciare, forza, soldato, viviamo.
E crescerai il bambino, non hai bisogno di tristezza con lui,
Porterai via il tuo destino, forza, soldato, sii buono.
Porterai via il tuo destino, forza, soldato, sii buono.
Coro:
Maggiore, offrimi una sigaretta, sediamoci e fumiamo.
Lascia che la pioggia lavi le strade da qualche parte, la tristezza svanirà come il fumo, la tristezza svanirà,
come il fumo.
Maggiore, offrimi una sigaretta, sediamoci e fumiamo.
Lascia che la pioggia lavi le strade da qualche parte, la tristezza svanirà come il fumo, la tristezza svanirà,
come il fumo.