Testi di Душа - Александр Маршал

Душа (originale)

Душа моя, душа моя!
Вместилище всего, что есть!
Скажи всю правду, не тая — зачем, зачем я нужен здесь?
Зачем мой взор в тумане слёз и каждый раз опять на взлёт,
Как мне дотронуться до звёзд?
Как сделать радостным полёт?..
Ответь же мне, моя душа, как долго буду одинок?!
На пламень крыльями шурша, лететь, как белый мотылёк?..
Я не боюсь в огне сгореть, позволь лишь истину познать —
В ночи до самых звёзд взлететь и людям этот свет раздать!
И мне ответил дух святой, он слышал этот разговор
И мыслью чистой и простой наполнил мой усталый взор.
Он мне сказал: «Не нужно слёз, довольно душу теребить!
А чтоб дотронуться до звёзд, всего достаточно — любить!..»
Он мне сказал: «Не нужно слёз, довольно душу теребить!
А чтоб дотронуться до звёзд, всего достаточно — любить!..»
А чтоб дотронуться до звёзд, всего достаточно — любить!..

(traduzione)

Anima mia, anima mia!
Il deposito di tutto!
Dì tutta la verità, non nascondendoti - perché, perché ho bisogno di me qui?
Perché il mio sguardo è in una nebbia di lacrime e ogni volta di nuovo decolla,
Come posso toccare le stelle?
Come fare un volo gioioso?
Rispondimi, anima mia, per quanto tempo sarò solo?!
Frusciando sulla fiamma con le ali, volando come una falena bianca?..
Non ho paura di bruciare nel fuoco, fammi solo sapere la verità -
Nella notte, vola fino alle stelle stesse e distribuisci questa luce alle persone!
E lo spirito santo mi ha risposto, ha ascoltato questa conversazione
E il pensiero puro e semplice riempiva i miei occhi stanchi.
Mi ha detto: “Non c'è bisogno di lacrime, basta tirare l'anima!
E per toccare le stelle basta amare!...”
Mi ha detto: “Non c'è bisogno di lacrime, basta tirare l'anima!
E per toccare le stelle basta amare!...”
E per toccare le stelle basta amare!..