Traduzione del testo della canzone Две табуретки - Александр Маршал

Две табуретки (originale)

Дышит ладаном церковь кривая,
Под рубашкой не видно креста.
Отпевают раба Николая,
До погоста осталась верста.
Два венка положили на крышку,
Табуретки, скрипя, держат вес.
Дьякон грустно слагает рифму,
За окном плачет редкий лес.
Припев:
Жизнь и смерть играют в прятки, путь назад всегда закрыт.
Тихо синева заплачет, небо всех за всё простит.
Упадут слова на сердце, колокольный звон затих.
А душа — куда-то в вечность улетит, улетит, улетит.
Слышно шум и удар молотка,
Ком земли отдаёт в висок —
Память бьёт сроком до сорока,
Голос низкий сегодня высок.
Журавлиный летит клин вдали,
Где-то дятел негромко стучит —
Скоро к нам прилетят снегири,
Снег на грешной земле заблестит.
Припев:
Жизнь и смерть играют в прятки, путь назад всегда закрыт.
Тихо синева заплачет, небо всех за всё простит.
Упадут слова на сердце, колокольный звон затих.
А душа — куда-то в вечность улетит, улетит, улетит.
Через год соберёмся опять:
Дятел вновь прилетит на погост.
Отстучит нам на всех сорок пять,
Рассчитает, смеясь, в полный рост.
Дышит ладаном церковь кривая,
Под рубашкой не видно креста.
Отпевают раба Николая,
До погоста осталась верста.

Две табуретки (traduzione)

La chiesa storta respira incenso,
Non c'è croce visibile sotto la maglia.
Servizio funebre per il servo Nicola
C'era una verst a sinistra al cimitero.
Sul coperchio furono poste due ghirlande,
Sgabelli, scricchiolii, reggono il peso.
Il diacono compone tristemente una rima,
Fuori dalla finestra, una foresta rara sta piangendo.
Coro:
La vita e la morte giocano a nascondino, la via del ritorno è sempre chiusa.
Pian piano il blu piangerà, il cielo perdonerà a tutti per tutto.
Le parole cadranno nel cuore, il suono della campana si è spento.
E l'anima volerà via da qualche parte nell'eternità, volerà via, volerà via.
Puoi sentire il rumore e il colpo del martello,
Dà una zolla di terra al tempio -
La memoria colpisce fino a quaranta,
La voce bassa è alta oggi.
La gru vola un cuneo in lontananza,
Da qualche parte un picchio bussa piano -
Presto i ciuffolotti voleranno da noi,
La neve sulla terra peccaminosa brillerà.
Coro:
La vita e la morte giocano a nascondino, la via del ritorno è sempre chiusa.
Pian piano il blu piangerà, il cielo perdonerà a tutti per tutto.
Le parole cadranno nel cuore, il suono della campana si è spento.
E l'anima volerà via da qualche parte nell'eternità, volerà via, volerà via.
Ritroviamoci tra un anno.
Il picchio volerà di nuovo al cimitero.
Ci metterà al tappeto per tutti e quarantacinque,
Calcola, ridendo, in piena crescita.
La chiesa storta respira incenso,
Non c'è croce visibile sotto la maglia.
Servizio funebre per il servo Nicola
C'era una verst a sinistra al cimitero.