Testi di Эй, птица - Александр Маршал

Эй, птица (originale)

Полно воды заплаканное небо,
Над городом застыло до утра —
Умчаться ввысь свободной птицей мне бы,
Из спящего унылого двора!
И с тишиной досыта кричащей,
Тугою, как надёжная броня —
Я вспоминаю о тебе всё чаще,
Чем дальше ты уходишь от меня
Эй, птица, окольцованная небом!
Завидую, как раб, твоей судьбе,
Намного дольше век отпущен мне был,
А крылья всё ж дарованы тебе!..
И, может быть, для грусти нет причины,
И, кажется, должно быть всё равно,
Но так бывает — взрослые мужчины
Душою рвутся, словно полотно!

(traduzione)

Il cielo macchiato di lacrime è pieno d'acqua,
Ha congelato la città fino al mattino -
Vorrei volare via come un uccello libero,
Dal cupo cortile addormentato!
E con il silenzio che urla abbastanza,
Armatura stretta come affidabile -
Ti ricordo sempre di più
Più ti allontani da me
Hey uccello inanellato dal cielo!
Invidio, come uno schiavo, il tuo destino,
Molto più lungo di un secolo mi è stato rilasciato,
Ma le ali ti sono ancora date!..
E forse non c'è motivo di essere tristi
E sembra che dovrebbe essere lo stesso
Ma succede: uomini adulti
L'anima è lacerata come una tela!