Traduzione del testo della canzone Эх, вернуться бы мне домой - Александр Маршал

Эх, вернуться бы мне домой (originale)

Эдельвейсов в помине нет, там в горах, где стоял наш блокпост,
Только скалы, да камни окрест — среди впаянных в небо звёзд.
Ни кустов, ни замшелых трав, а в расщелинах прячется смерть,
И какой уж тут, к чёрту, устав — каждый сам за себя, и за всех.
Припев:
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая последний бой среди скал
И гранитных плит.
Молча слушаем тишину, над дорогой плывёт туман,
И мы молим взойти луну — на полночный небесный стан.
Как мы просим её помочь до рассвета включить нам свет —
Чтоб не стала последней ночь, в наши двадцать неполных лет!
Припев:
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая последний бой среди скал
И гранитных плит.
Каждый шорох — что камнепад, липким страхом ползёт по спине,
Не хотим мы ни в рай, ни в ад — в непонятной этой войне.
Словно сон: вижу, плачет мать, приходя не ко мне на погост,
Но я буду горой стоять за забытый в горах блокпост!
Припев:
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая последний бой среди скал
И гранитных плит.
Эх, вернуться бы мне домой!
И вино бы с друзьями пить,
Вспоминая тот самый бой
Бой, в котором я был убит…

(traduzione)

Non ci sono stelle alpine, lì sulle montagne dove c'era il nostro posto di blocco,
Solo rocce e pietre intorno - tra le stelle saldate nel cielo.
Nessun cespuglio, nessuna erba muschiosa, ma la morte si nasconde nelle fessure,
E che diavolo è la carta qui - ogni uomo per se stesso e per tutti.
Coro:
Oh, vorrei poter tornare a casa!
E bevi vino con gli amici,
Ricordando l'ultimo combattimento tra le rocce
E lastre di granito.
Silenziosamente ascoltiamo il silenzio, la nebbia aleggia sulla strada,
E preghiamo che la luna sorga - al campo celeste di mezzanotte.
Come le chiediamo di aiutarci ad accendere la luce prima dell'alba -
Perché non diventi l'ultima notte, nei nostri vent'anni incompleti!
Coro:
Oh, vorrei poter tornare a casa!
E bevi vino con gli amici,
Ricordando l'ultimo combattimento tra le rocce
E lastre di granito.
Ogni fruscio è come una caduta di sassi, che striscia lungo la schiena con paura appiccicosa,
Non vogliamo andare in paradiso o all'inferno - in questa guerra incomprensibile.
È come un sogno: vedo mia madre piangere quando non viene al mio cimitero,
Ma mi batterò per il posto di blocco dimenticato in montagna!
Coro:
Oh, vorrei poter tornare a casa!
E bevi vino con gli amici,
Ricordando l'ultimo combattimento tra le rocce
E lastre di granito.
Oh, vorrei poter tornare a casa!
E bevi vino con gli amici,
Ricordando quella battaglia
La battaglia in cui sono stato ucciso...