Traduzione del testo della canzone Если я вернусь - Александр Маршал

Если я вернусь (originale)

Распахнётся окно, и запахнет весной,
Разлетится осколками грусть…
Мы по парку, как дети, промчимся с тобой —
Это если я завтра вернусь
Боевой камуфляж на «парадку"сменю,
С сыном, с дочкой своей обнимусь,
Мы закажем на ужин всё то, что в меню —
Это если я завтра вернусь
Нас окружат друзья, и в весёлой толпе
Я пойму, что уже не боюсь,
Ты тайком, потихоньку прижмёшься ко мне —
Это если я завтра вернусь
А на следующий день мы пойдём к пацанам,
Со слезами в глазах поклонюсь,
Тем, которых сердца до сих пор бьются там…
Это если я завтра вернусь…
Только если я завтра вернусь…

Если я вернусь (traduzione)

La finestra si aprirà e odorerà di primavera,
Frammenti di tristezza si disperderanno...
Noi, come i bambini, correremo attraverso il parco con te -
Cioè, se torno domani
Mimetica da combattimento per cambio "sfilata",
Abbraccerò con mio figlio, con mia figlia,
Ordineremo per cena tutto ciò che c'è nel menu -
Cioè, se torno domani
Saremo circondati da amici e in una folla allegra
Capirò che non ho più paura,
Di nascosto, lentamente ti rannicchi vicino a me -
Cioè, se torno domani
E il giorno dopo andremo dai ragazzi,
Con le lacrime agli occhi mi inchinerò,
Quelli il cui cuore batte ancora lì...
Cioè, se torno domani ...
Solo se torno domani...