Testi di Горец - Александр Маршал

Горец (originale)

Ветер потянется с гор, так потихоньку, солнце согрело лицо, как-то легонько.
Там, где стоял старый дом, только руины, рядом, согнувшись, старик,
тронул седины.
Ночью случайный заряд рядом взорвался, жить поседевший старик чудом остался.
Но, не проснувшись, лежат дочка и внуки, рвут клочья белых волос старые руки.
Вся его долгая жизнь только работа, вся его трудная жизнь только заботы.
Здесь не стареют одни синие горы, думал последние дни встретит не скоро.
Старое вынув ружьё, тихо побрёл он, где-то звучали вдали смех, разговоры.
За деревянным мостом вьётся дорога, танки тянулись по ней в линию строго.
Встал на дороге старик, вскинув винтовку, руки держали её как-то неловко.
Парень какой-то кричал, вылез из танка, и разрядил автомат, весь, без остатка.
Танки спешили вперёд в линию строго, солнце за гору ушло, вьётся дорога.
Сколько ещё впереди мирных околиц, кто-то сказал из солдат: «Чокнутый горец».
Чокнутый горец…

(traduzione)

Il vento tirerà dalle montagne, così lentamente, il sole ha riscaldato il viso, in qualche modo leggermente.
Dove sorgeva la vecchia casa, solo ruderi, vicino, curvo, un vecchio,
toccato i capelli grigi.
Di notte, una carica casuale è esplosa nelle vicinanze, il vecchio dai capelli grigi è miracolosamente sopravvissuto.
Ma, non svegliandomi, mia figlia e i miei nipoti mentono, i vecchi strappano ciuffi di capelli bianchi.
Tutta la sua lunga vita è solo lavoro, tutta la sua dura vita sono solo preoccupazioni.
Qui solo le montagne blu non invecchiano, pensavo che gli ultimi giorni non si sarebbero incontrati presto.
Dopo aver tirato fuori una vecchia pistola, vagò tranquillamente, risate e conversazioni risuonavano da qualche parte in lontananza.
Una strada si snoda dietro il ponte di legno, i carri armati lo percorrevano in linea retta.
Un vecchio era fermo sulla strada, sollevando il fucile, tenendolo con le mani in qualche modo goffamente.
Un tizio ha gridato, è uscito dal serbatoio e ha scaricato la mitragliatrice, tutto, senza lasciare traccia.
I carri armati avanzavano in linea retta, il sole era tramontato dietro la montagna, la strada era tortuosa.
Quante altre periferie pacifiche ci sono davanti, ha detto uno dei soldati: "Alpinista pazzo".
Alpinista pazzo…