Testi di Кавказский пленник - Александр Маршал

Кавказский пленник (originale)

Он из дома попал на войну в девятнадцать, сероглазый весёлый такой мальчуган,
Он еще ведь совсем не умел целоваться, и не думал, не знал, что же ждёт его там.
А потом первый бой и тяжелая рана и над ним бородатые лица одни.
Ну, а в эту минуту, наверное, мама у иконы просила: «Господь, сохрани!».
Потащили его по землице далёкой, а он этой же ночью под утро сбежал.
Но поймали его, били долго, жестоко, и он несколько дней без сознанья лежал.
Через день он опять убежал из ущелья, его выдала алая кровь на снегу.
Ну, а мать всё просила у Бога прощения, и шептала: «Сынок, без тебя не могу».
В него долго у камня большого стреляли, пули бились в скалу над его головой.
Только вспухшие губы мальчишки молчали и кровавое солнце легло за горой.
За грядой перевал, а за ним перевалы, всё «вперёд!»
и «вперёд!»
раздаётся
приказ.
И в коротком бою у одной переправы он собравши все силы сбежал в третий раз.
Он сначала бежал, затем полз еле-еле, стая птиц возвращалась на север, домой,
Там, под Курском родным уже стихли метели, и, наверное, тоже запахло весной.
Он своих увидал на рассвете за рекой, он не мог закричать, только руки поднял.
Почему у судьбы не бывает осечки, и, сражённый свинцом, он на землю упал.

(traduzione)

Andò da casa alla guerra a diciannove anni, un ragazzino così allegro dagli occhi grigi,
Dopotutto, non sapeva ancora come baciare e non pensava, non sapeva cosa lo stesse aspettando lì.
E poi la prima battaglia e una grave ferita e volti barbuti sopra di essa soli.
Ebbene, in quel momento, probabilmente, mia madre chiese all'icona: "Signore, salvami!".
Lo trascinarono attraverso la terra lontana, e quella stessa notte al mattino fuggì.
Ma lo catturarono, lo picchiarono a lungo, crudelmente, e rimase privo di sensi per diversi giorni.
Il giorno dopo, scappò di nuovo dalla gola, fu tradito dal sangue scarlatto nella neve.
Ebbene, la madre continuava a chiedere perdono a Dio e sussurrava: "Figlio, non posso vivere senza di te".
Gli hanno sparato a lungo contro la grossa pietra, i proiettili hanno colpito la roccia sopra la sua testa.
Solo le labbra gonfie del ragazzo tacevano e il sole sanguinante giaceva dietro la montagna.
Dietro la cresta c'è un passaggio e dietro ci sono passaggi, tutto è "avanti!"
e "vai avanti!"
è distribuito
ordine.
E in una breve battaglia a un incrocio, dopo aver raccolto tutte le sue forze, fuggì per la terza volta.
Dapprima correva, poi strisciava a malapena, uno stormo di uccelli tornò a nord, a casa,
Lì, vicino a Kursk, le bufere di neve si erano già placate per i parenti e, probabilmente, odorava anche di primavera.
Ha visto la sua gente all'alba dall'altra parte del fiume, non poteva urlare, ha solo alzato le mani.
Perché il destino non ha mai una mancata accensione e, colpito dal piombo, è caduto a terra.