Traduzione del testo della canzone Минуты затишья - Александр Маршал

Минуты затишья (originale)

Столько дней громыхает война и устали от взрывов солдаты.
Столько дней не стоит тишина, почернели шинели бушлаты.
Столько дней и безумных ночей, даже собственный голос не слышно.
Среди огненных дней, слыша гул батарей, ждут солдаты минуты затишья.
А когда наступают они, когда всё вдруг вокруг замолкает,
Кто-то просто сидит, кто дымит, а кто спит, ну, а кто на гармошке играет.
А играет худой паренёк в отсыревших сержантских погонах.
Вспоминает про тот огонёк, что горел в окнах дома родного.
Вспоминает про девочку ту, что его провожала когда-то.
Видно, верит в мечту, да, ещё в доброту, хоть её на войне маловато.
А гармошка надрывно поёт и мелодия птицей кружится,
То замедлит полёт, то домой позовёт, чуть смягчив эти строки и лица.
Сколько нужно терпения и слов, чтобы вы возвратились, ребята.
Чтоб не гасло в домах огоньков, не старели от горя девчата.
Эх, красивый сержант, молодой, вот и ты, может быть, не услышишь,
Как над нашей землей, долгожданной весной воцарятся минуты затишья.
Будет эхо войны до конца грустной песней звучать бесконечной.
И на наших устах, в беспокойных сердцах будет жить та мелодия вечно.

Минуты затишья (traduzione)

Per tanti giorni la guerra rimbomba ei soldati sono stanchi delle esplosioni.
Non c'è silenzio per tanti giorni, i soprabiti sono diventati neri.
Così tanti giorni e notti pazze che non riesci nemmeno a sentire la tua stessa voce.
Tra i giorni di fuoco, sentendo il rombo delle batterie, i soldati aspettano un momento di calma.
E quando vengono, quando tutto intorno all'improvviso tace,
Qualcuno si siede semplicemente, qualcuno fuma e qualcuno dorme, beh, e qualcuno suona l'armonica.
E suona un ragazzo magro con gli spallacci umidi da sergente.
Ricorda la luce che ardeva alle finestre della sua casa natale.
Ricorda la ragazza che una volta lo ha salutato.
Si può vedere che crede in un sogno, sì, anche nella gentilezza, anche se non è abbastanza in guerra.
E l'armonica canta rabbiosa e la melodia volteggia come un uccello,
O rallenterà il volo, o ti chiamerà a casa, ammorbidendo leggermente queste linee e facce.
Quanta pazienza e parole sono necessarie perché voi ragazzi torniate.
Affinché non si spengano le luci nelle case, le ragazze non invecchiano per il dolore.
Eh, bel sergente, giovane, qui potresti non sentire,
Come sulla nostra terra, nella tanto attesa primavera regneranno momenti di calma.
Ci sarà un'eco della guerra fino alla fine, una canzone triste suonerà senza fine.
E sulle nostre labbra, nei cuori inquieti, quella melodia vivrà per sempre.