Traduzione del testo della canzone Мне скажет ветер - Александр Маршал

Мне скажет ветер (originale)

Опустел мой старый добрый дом
С той поры, как за тобой закрылась дверь.
Без тебя так одиноко в нём,
Где же мне искать тебя теперь.
Может быть ветер, мне скажет ветер,
Где ты теперь на белом свете.
Мне скажет небо,
Сверху любуясь в водную гладь.
Может быть птицы, мне скажут птицы,
Им высоко, легко кружиться.
Из поднебесья птицы подскажут,
Где мне искать.
Я у одиночества в плену.
И как будто вечность длится этот плен.
Час за часом, день за днём тону
В тишине угрюмых, серых стен.

(traduzione)

Svuota la mia buona vecchia casa
Dal momento che la porta si è chiusa dietro di te.
Senza di te è così solo
Dove posso cercarti adesso.
Forse il vento, me lo dirà il vento
Dove sei ora nel mondo.
Il cielo me lo dirà
Dall'alto ad ammirare la superficie dell'acqua.
Forse gli uccelli, me lo diranno gli uccelli
Sono alti, facili da girare.
Dal cielo te lo diranno gli uccelli
Dove dovrei guardare.
Sono prigioniero della solitudine.
E come se questa prigionia durasse per sempre.
Ora dopo ora, giorno dopo giorno annego
Nel silenzio delle pareti tenebrose e grigie.