Traduzione del testo della canzone Наворожи, судьба - Александр Маршал

Наворожи, судьба (originale)

Слышать вещую песню дождя за окном на заре,
Что не выразить словом — я сердцем тебя попрошу.
Не ворожи, печаль, наворожи любовь,
Наворожи, наворожи, судьба.
Не ворожи, печаль, наворожи любовь,
Наворожи, наворожи, судьба.
То взлетаем, то катимся вниз, балом правит судьба:
Фотографии прожитых лет, на висках седина.
Не ворожи года, наворожи весну,
Наворожи, наворожи, судьба.
Не ворожи года, наворожи весну,
Наворожи, наворожи, судьба.
Разделила нас река, вот тебе моя рука — хватит строить замки из песка!
Если вдруг откажешь мне, снова попрошу: Наворожи, судьба!..
Ради нашей любви я у неба прощения прошу,
Под мелодию ветра в объятьях тебя закружу.
Наворожи, любовь, наворожи двоим,
Наворожи, наворожи, судьба…
Наворожи, любовь, наворожи, наворожи…
Наворожи, любовь, наворожи двоим,
Наворожи, наворожи, судьба…
Наворожи, любовь, наворожи двоим,
Наворожи, наворожи, судьба.
Наворожи, наворожи, судьба…

(traduzione)

Ascolta il canto profetico della pioggia fuori dalla finestra all'alba,
Ciò che non può essere espresso a parole - te lo chiederò con il cuore.
Non dire fortuna, tristezza, amore accumulato,
Maledizione, maledizione, destino.
Non dire fortuna, tristezza, amore accumulato,
Maledizione, maledizione, destino.
Ora decolliamo, poi rotoliamo giù, il destino governa la palla:
Foto degli anni passati, capelli grigi alle tempie.
Non dire l'anno, dire la primavera,
Maledizione, maledizione, destino.
Non dire l'anno, dire la primavera,
Maledizione, maledizione, destino.
Un fiume ci ha separato, ecco la mia mano per te: smettila di costruire castelli di sabbia!
Se improvvisamente mi rifiuti, te lo chiederò di nuovo: Spiegalo, destino! ..
Per amore del nostro amore, chiedo perdono al cielo,
Ti farò girare tra le mie braccia alla melodia del vento.
Maledizione, amore, maledizione per due,
Maledizione, maledizione, destino...
Maledizione, amore, maledizione, maledizione...
Maledizione, amore, maledizione per due,
Maledizione, maledizione, destino...
Maledizione, amore, maledizione per due,
Maledizione, maledizione, destino.
Maledizione, maledizione, destino...