Traduzione del testo della canzone Ночь длинных теней - Александр Маршал

Ночь длинных теней (originale)

Чёрная тень, силуэт без лица — скользит по асфальту, как посох слепца,
И жмётся к ногам, там спасение от глаз фонарей!
Последний трамвай, несчастливый билет, и режут колёса обрывки газет:
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
И я привыкаю дышать без тебя, пока ещё с болью, давясь и хрипя,
И ливень по крышам понурым грохочет всё злей.
Я слепну от слёз, и я глохну от слов — и рушатся тени оконных крестов:
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
Припев:
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Слепая луна прогрызёт облака, в объятиях слов задохнётся река,
Ползут, извиваясь, гирлянды холодных огней.
И день промелькнёт оперением стрелы, и в город вонзится, как зубья пилы,
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней!
Припев:
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Шаг вперёд — вот это напрасно, шаг назад, спиною к стене,
Вправо шаг, но это опасно, влево шаг — опасно вдвойне,
Влево шаг — опасно вдвойне!..
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней.
Ночь длинных теней.

(traduzione)

Un'ombra nera, una sagoma senza volto - scivola sull'asfalto come il bastone di un cieco,
E si aggrappa ai piedi, c'è salvezza dagli occhi delle lanterne!
L'ultimo tram, un biglietto sfortunato e ritagli di giornale tagliano le ruote:
Notte di lunghe ombre.
La notte delle lunghe ombre!
E mi sto abituando a respirare senza di te, ancora con dolore, soffocamento e respiro affannoso,
E l'acquazzone rimbomba sempre di più sui tetti abbattuti.
Sono cieco dalle lacrime e sono sordo dalle parole - e le ombre delle croci delle finestre crollano:
Notte di lunghe ombre.
La notte delle lunghe ombre!
Coro:
Un passo avanti è vano, un passo indietro, con le spalle al muro,
Un passo a destra, ma è pericoloso, un passo a sinistra è doppiamente pericoloso,
Un passo a sinistra è doppiamente pericoloso!..
La luna cieca roderà le nuvole, il fiume soffocherà nelle braccia delle parole,
Strisciando, dimenandosi, ghirlande di luci fredde.
E il giorno passerà con il piumaggio di una freccia, e trafiggerà la città come i denti di una sega,
Notte di lunghe ombre.
La notte delle lunghe ombre!
Coro:
Un passo avanti è vano, un passo indietro, con le spalle al muro,
Un passo a destra, ma è pericoloso, un passo a sinistra è doppiamente pericoloso,
Un passo a sinistra è doppiamente pericoloso!..
Un passo avanti è vano, un passo indietro, con le spalle al muro,
Un passo a destra, ma è pericoloso, un passo a sinistra è doppiamente pericoloso,
Un passo a sinistra è doppiamente pericoloso!..
Notte di lunghe ombre.
Notte di lunghe ombre.
Notte di lunghe ombre.