Traduzione del testo della canzone От порога до порога - Александр Маршал

От порога до порога (originale)

Был воздушный замок невесом, без конца ветра его носили,
И пускай он с виду был красивый — это очень ненадёжный дом.
Был песочный замок тесноват, был он тёмным и порою душным —
Оказался никому не нужным и никто ни в чём не виноват.
Припев:
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Кто не знал — ещё узнает, как нелёгок это крест.
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Общей суммы не меняет эта перемена мест.
Замок без принцессы — сирота, только при дворе — свои законы,
И не дотянуться до короны в колпаке придворного шута!..
На ходу вскочу в пустой вагон, замелькают крыши полустанков,
Выброшу в окно ключи от замков и забуду их кандальный звон!
Припев:
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Кто не знал — ещё узнает, как нелёгок это крест.
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Общей суммы не меняет эта перемена мест.
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Кто не знал — ещё узнает, как нелёгок это крест.
От порога до порога — снова дальняя дорога,
Общей суммы не меняет эта перемена мест.
Общей суммы не меняет эта перемена мест.

(traduzione)

C'era un castello senza peso nell'aria, era portato senza fine dal vento,
E anche se sembrava bellissima, è una casa molto inaffidabile.
Il castello di sabbia era angusto, buio ea volte soffocante...
Si è rivelato essere inutile per nessuno e nessuno è responsabile di nulla.
Coro:
Di soglia in soglia - ancora una lunga strada,
Chi non lo sapesse saprà ancora quanto sia difficile questa croce.
Di soglia in soglia - ancora una lunga strada,
Questo cambio di posto non cambia l'importo totale.
Un castello senza una principessa è un orfano, solo una corte ha le sue leggi,
E non cercare la corona nel berretto del giullare di corte!..
In movimento, salto in una macchina vuota, i tetti delle sottostazioni lampeggiano,
Getterò le chiavi delle serrature fuori dalla finestra e dimenticherò il loro squillo dei ceppi!
Coro:
Di soglia in soglia - ancora una lunga strada,
Chi non lo sapesse saprà ancora quanto sia difficile questa croce.
Di soglia in soglia - ancora una lunga strada,
Questo cambio di posto non cambia l'importo totale.
Di soglia in soglia - ancora una lunga strada,
Chi non lo sapesse saprà ancora quanto sia difficile questa croce.
Di soglia in soglia - ancora una lunga strada,
Questo cambio di posto non cambia l'importo totale.
Questo cambio di posto non cambia l'importo totale.