Traduzione del testo della canzone От рассвета до заката - Александр Маршал

От рассвета до заката (originale)

Позади райвоенкомат и куда-то увозят ребят,
И колеса вагона стучат: ты — солдат, ты — солдат, ты — солдат, ты — солдат!
Вот и новый дом — твой батальон, позабудь про куриный бульон.
Будет трудно и строг твой комбат, но солдат, ты — солдат, ты — солдат,
ты — солдат!
Припев:
От рассвета до заката есть работа для солдата.
Это так, браток, и все же, а не ты тогда, то кто же.
Спозаранку скрипи, но беги, и натерли до дыр сапоги.
Но беги, сделай вид, что ты рад, ведь солдат, ты — солдат, ты — солдат,
ты — солдат!
Как бойцу, тебе форма к лицу и с утра ты уже на плацу.
Выше ногу, ровней автомат, ты — солдат, ты — солдат, ты — солдат, ты — солдат!
Припев:
От рассвета до заката есть работа для солдата.
Это так, браток, и все же, а не ты тогда, то кто же.
От рассвета до заката есть работа для солдата.
Это так, браток, и все же, а не ты тогда, то кто же.
От рассвета до заката есть работа для солдата.
Это так, браток, и все же, а не ты тогда, то кто же.

От рассвета до заката (traduzione)

Dietro l'ufficio militare distrettuale di registrazione e arruolamento e da qualche parte stanno portando via i ragazzi,
E le ruote del carro bussano: sei un soldato, sei un soldato, sei un soldato, sei un soldato!
Ecco una nuova casa: il tuo battaglione, dimentica il brodo di pollo.
Il tuo comandante di battaglione sarà difficile e severo, ma un soldato, tu sei un soldato, sei un soldato,
sei un soldato!
Coro:
Dall'alba al tramonto c'è lavoro per un soldato.
È così, fratello, eppure, e non tu allora, allora chi.
Squittisci la mattina presto, ma corri e strofina gli stivali fino ai buchi.
Ma corri, fai finta di essere felice, perché un soldato, sei un soldato, sei un soldato,
sei un soldato!
Come combattente, la tua uniforme ti sta bene e al mattino sei già sulla piazza d'armi.
Più in alto la gamba, più liscia la mitragliatrice, sei un soldato, sei un soldato, sei un soldato, sei un soldato!
Coro:
Dall'alba al tramonto c'è lavoro per un soldato.
È così, fratello, eppure, e non tu allora, allora chi.
Dall'alba al tramonto c'è lavoro per un soldato.
È così, fratello, eppure, e non tu allora, allora chi.
Dall'alba al tramonto c'è lavoro per un soldato.
È così, fratello, eppure, e non tu allora, allora chi.