Traduzione del testo della canzone Отдохни - Александр Маршал

Отдохни (originale)

Отдохни от меня, отдохни!
Участь выпала слишком лихая —
Ты устала от нашей любви,
Страстной, дерзкой, как буря морская
Я искал в небе свой идеал,
Предаваясь фантазии дикой,
В глубине твоих глаз утопал,
И спасён был твоею улыбкой
Отдохни!.. Отдохни…
Отдохни от меня, отдохни!
Тебе снятся чудесные сны,
В эти тёплые летние ночи,
Отдохни от меня, отдохни —
Я вернусь, я хочу очень, очень
Будет память пьянить и манить
И по кручам к вершинам взбираться,
До утра напролёт говорить,
И с рассветом назад возвращаться!
Отдохни от меня, отдохни…
Я вернусь…

(traduzione)

Prenditi una pausa da me, prenditi una pausa!
Il destino è caduto troppo in fretta -
Sei stanco del nostro amore,
Appassionato, audace, come una tempesta di mare
Stavo cercando il mio ideale nel cielo,
Indulgere in una fantasia selvaggia
Sono annegato nel profondo dei tuoi occhi,
E sono stato salvato dal tuo sorriso
Riposa!.. Riposa...
Prenditi una pausa da me, prenditi una pausa!
Hai dei sogni meravigliosi
In quelle calde notti estive
Prenditi una pausa da me, prenditi una pausa -
Tornerò, voglio davvero, davvero
La memoria inebrierà e invocherà
E salire i pendii alle cime,
Parla per tutta la mattina
E torna all'alba!
Prenditi una pausa da me, prenditi una pausa...
Tornerò…