Traduzione del testo della canzone Пацаны - Александр Маршал

Пацаны (originale)

Погибают пацаны утром солнечным,
Когда все вокруг живёт, пробуждается,
Когда как слеза роса струйкой тонкою
По траве и по цветам разливается,
Когда птицы запоют песни звонкие
И влюблённые, проснувшись, целуются,
Погибают пацаны утром солнечным,
Когда все рассветом любуются.
Погибают пацаны днями светлыми,
Когда там над головой небо чистое,
Днями зимними, осенними, летними,
Когда осень занесет землю листьями.
Погибают пацаны днями хмурыми,
Когда солнце пропадет за туманами,
Когда ветер сумасшедший беснуется,
И рыдают днём тучи рваные.
Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,
Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.
Погибают пацаны ночью черною,
Когда люди не выходят на улицы,
Когда кружит тишина чёрным вороном,
И на небе крест из звёзд нарисуется.
Погибают пацаны ночью лунною
И не спят во тьме ночной только матери,
И гуляет смерть костлявая, глупая,
От рождения до распятия.
Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,
Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.

(traduzione)

I ragazzi stanno morendo in una mattina di sole,
Quando tutto intorno vive, si risveglia,
Quando, come una lacrima, un sottile filo di rugiada
Si rovescia sull'erba e sui fiori,
Quando gli uccelli cantano canzoni
E gli amanti, svegliarsi, baciarsi,
I ragazzi stanno morendo in una mattina di sole,
Quando tutti ammirano l'alba.
I ragazzi muoiono giorni luminosi,
Quando il cielo è sereno sopra di noi,
Giornate invernali, giornate autunnali, giornate estive,
Quando l'autunno lascia la terra.
I ragazzi muoiono nei giorni uggiosi,
Quando il sole scompare dietro le nebbie,
Quando il vento impazzito infuria
E le nuvole strappate piangono nel pomeriggio.
Ragazzi - il vento sussurrerà, ragazzi - le nuvole piangeranno,
Ragazzi - in questo mondo, un giorno ci sentiremo meglio.
Ragazzi - lasciate che la neve si sciolga, il nostro dolore andrà via nei ruscelli,
Ragazzi - dopotutto, lì in paradiso, siete comunque con noi.
I ragazzi stanno morendo nella notte nera,
Quando le persone non scendono in strada
Quando il silenzio gira come un corvo nero,
E nel cielo sarà disegnata una croce di stelle.
I ragazzi muoiono in una notte di luna
E solo le madri non dormono nel buio della notte,
E la morte cammina ossuta, stupida,
Dalla nascita alla crocifissione.
Ragazzi - il vento sussurrerà, ragazzi - le nuvole piangeranno,
Ragazzi - in questo mondo, un giorno ci sentiremo meglio.
Ragazzi - lasciate che la neve si sciolga, il nostro dolore andrà via nei ruscelli,
Ragazzi - dopotutto, lì in paradiso, siete comunque con noi.
Ragazzi - lasciate che la neve si sciolga, il nostro dolore andrà via nei ruscelli,
Ragazzi - dopotutto, lì in paradiso, siete comunque con noi.