Testi di Резня - Александр Маршал

Резня (originale)

Я видел это сам, в ночи холодный дождь,
И вновь над Колымой повисла осень.
Шел 43 год, судьбу не повернешь,
И у судьбы своё не спросишь.
В бараке 300 душ, озлобленных, худых,
И постоянный пресс от уголовных.
И тут фронтовики вступились за своих,
И задышала ночь неровно.
Я видел это сам, стоят плечо к плечу
Здоровые матросы из балтфлота.
А кто-то из блатных топтал ногой свечу,
С разведчиками и с пехотой.
Сцепились сто на сто заточки и ножи.
И урки?
вновь отчаянно отбивались.
И как под жернова пошла за жизнью жизнь,
Отхаркиваясь и кривляясь.
Я видел это сам, текла ручьями кровь,
Её теперь не смоет дождь осенний.
И вдруг среди толпы, как Вера и Любовь,
Надеждою возник отец Арсений.
Я видел это сам, он среди них стоял,
Тщедушный и больной, но сильный духом.
Он руки приподнял: «Опомнитесь», — сказал.
Барак заледенел, заледенел и слушал.

(traduzione)

L'ho visto io stesso, pioggia fredda nella notte,
E ancora l'autunno incombeva su Kolyma.
Aveva 43 anni, non puoi cambiare il destino,
E non puoi chiedere il tuo destino.
Ci sono 300 anime in caserma, amareggiate, magre,
E la pressione costante dei criminali.
E poi i soldati in prima linea si sono fatti valere,
E la notte respirava in modo irregolare.
L'ho visto io stesso, in piedi spalla a spalla
Marinai sani della flotta baltica.
E uno dei ladri calpestò una candela con il piede,
Con esploratori e fanteria.
Cento su cento affilatrici e coltelli alle prese.
E Urks?
di nuovo combattuto disperatamente.
E come sotto la macina la vita seguiva la vita,
Espettorante e smorfie.
L'ho visto io stesso, il sangue scorreva a ruscelli,
La pioggia autunnale non la laverà via adesso.
E improvvisamente tra la folla, come Fede e Amore,
Padre Arseny si alzò con speranza.
L'ho visto io stesso, stava in mezzo a loro,
Fragile e malato, ma forte di spirito.
Alzò le mani: "Ritorna in te", disse.
La baracca era congelata, congelata e ascoltata.