Testi di Снайпер - Александр Маршал

Снайпер (originale)

На промёрзлой чуть влажной земле отдыхает парнишка,
Светлый чуб развивается бойко на сильном ветру.
Первый снег тихо тает, на землю чужую ложится,
И холодная, долгая ночь потеплела к утру.
А в руках у парнишки клочок пожелтевшей бумаги,
И искусанный чёрный такой карандаш.
Видно, пишет любимой девчонке, а, может быть, маме,
И холодным стволом автомат придавил патронташ.
А рядом ворона голодная,
Кричит на погоду холодную.
Не знает, куда бы ей сесть,
И ищет чего бы ей съесть.
Улыбается он непосредственной детской улыбкою.
Сколько дней и ночей предстоит пережить ещё тут.
Парень пишет письмо и в словах исправляет ошибки.
Ничего, дома эти слова без него разберут.
А стекло на прицеле от влаги опять запотело,
Снайпер, сняв рукавицу, его аккуратно протёр.
И холодная пуля, подпрыгнув, вперёд полетела,
И вонзилась в горячее сердце, как ветер в костёр.
А рядом ворона голодная,
Кричит на погоду холодную.
Не знает, куда бы ей сесть,
И ищет чего бы ей съесть.

(traduzione)

Un ragazzo riposa sulla terra gelata e leggermente umida,
Un ciuffo leggero si sviluppa vivacemente in caso di vento forte.
La prima neve si scioglie silenziosamente, cade sulla terra di qualcun altro,
E la fredda, lunga notte scaldata dal mattino.
E nelle mani del ragazzo c'è un pezzo di carta ingiallita,
E una matita nera così morsicata.
Si può vedere che scrive alla sua amata ragazza, e forse a sua madre,
E con una canna fredda, la mitragliatrice ha schiacciato la bandoliera.
E accanto a me c'è un corvo affamato,
Urlando al freddo.
Non sa dove sedersi
E sta cercando qualcosa da mangiare.
Sorride con un sorriso da bambino.
Quanti giorni e quante notti devono ancora essere vissuti qui.
Il ragazzo scrive una lettera e corregge gli errori a parole.
Niente, a casa queste parole si risolveranno senza di lui.
E il vetro a vista dall'umidità si appannava di nuovo,
Il cecchino si tolse il guanto e lo sfregò delicatamente.
E il proiettile freddo saltò su e volò in avanti,
E immerso in un cuore caldo, come il vento nel fuoco.
E accanto a me c'è un corvo affamato,
Urlando al freddo.
Non sa dove sedersi
E sta cercando qualcosa da mangiare.