Traduzione del testo della canzone Старый двор - Александр Маршал

Старый двор (originale)

Когда горчат слова, я молчалив и тих,
В душе моей едва звучит простой мотив.
Греет он меня, как свет, песней той, что больше нет,
Только помню я ту песню с детских лет.
Я не забыл друзей, я помню имена,
Но память, как музей, за вход одна цена.
Бросить всё, забыть дела, разорвать все удила
И понять куда дорога завела.
Я вернусь туда, где не был столько лет,
В старый двор свой самый лучший на земле.
Где бренчал я на гитаре и не знал,
Что огромный двор мне станет очень мал.
А во дворе мой друг такой же, как и был,
И скажут все вокруг - да где же ты бродил.
Как давно тебя мы ждём, как тот мир, что видел днём,
Ну, давай бери гитару, спой о нём.
Я вернусь туда, где не был столько лет,
В старый двор свой самый лучший на земле.
Где бренчал я на гитаре и не знал,
Что огромный двор мне станет очень мал.
Я вернусь туда, где не был столько лет,
В старый двор свой самый лучший на земле.
Где бренчал я на гитаре и не знал,
Что огромный двор мне станет очень мал.

Старый двор (traduzione)

Quando le parole sono amare, io sono silenzioso e silenzioso,
Un semplice motivo suona a malapena nella mia anima.
Mi riscalda, come luce, con il canto che non c'è più,
Ricordo solo quella canzone della mia infanzia.
Non ho dimenticato i miei amici, ricordo i nomi,
Ma la memoria è come un museo, un prezzo per l'ingresso.
Lascia perdere tutto, dimentica le cose, rompi tutti i pezzi
E capire dove portava la strada.
Tornerò dove non sono stato per tanti anni,
Nel vecchio cortile, è il migliore al mondo.
Dove ho strimpellato sulla chitarra e non lo sapevo
Che un enorme cortile diventerà molto piccolo per me.
E nel cortile il mio amico è lo stesso che era,
E tutti intorno diranno - ma dove hai vagato.
Quanto tempo ti abbiamo aspettato, come il mondo che ha visto durante il giorno,
Bene, prendiamo la chitarra, cantiamo di lui.
Tornerò dove non sono stato per tanti anni,
Nel vecchio cortile, è il migliore al mondo.
Dove ho strimpellato sulla chitarra e non lo sapevo
Che un enorme cortile diventerà molto piccolo per me.
Tornerò dove non sono stato per tanti anni,
Nel vecchio cortile, è il migliore al mondo.
Dove ho strimpellato sulla chitarra e non lo sapevo
Che un enorme cortile diventerà molto piccolo per me.