Traduzione del testo della canzone Улетаю вновь - Александр Маршал

Улетаю вновь (originale)

Каждый день уносят птицы
На закат за годом год,
И жизнь идёт, как по часам.
Где-то ждёт меня лет тридцать
Тот бумажный самолёт,
Что сделал я когда-то сам.
Я мечтал его найти
Да всё время забывал,
Ты прости меня, прости,
Что умел летать и не летал.
Улетаю вновь, пусть я тебе приснюсь,
Улетаю в ночь, утром я вернусь.
Может под бумажным флагом,
Словно небо, голубым,
Встречу тебя я в этом сне.
Твой кораблик из бумаги,
Из трубы спиральный дым,
Снова плывёт навстречу мне.
Я хотел его найти
Да всё время забывал,
Ты прости меня, прости,
Что умел летать и не летал.
Твой корабль на волне,
Самолёт мой в облаках,
Мы встречаемся во сне,
Наяву не встретимся никак.
Улетаю вновь, пусть я тебе приснюсь,
Улетаю в ночь, утром я вернусь.
Улетаю вновь, пусть я тебе приснюсь,
Улетаю в ночь, а утром я вернусь.
Утром я вернусь, я к тебе вернусь.

Улетаю вновь (traduzione)

Gli uccelli portano via ogni giorno
Al tramonto anno dopo anno,
E la vita va avanti come un orologio.
Da qualche parte mi aspetta da trent'anni
Quell'aereo di carta
Quello che una volta ho fatto io stesso.
Ho sognato di trovarlo
Sì, me ne sono sempre dimenticato
Perdonami, perdonami
Che poteva volare e non volare.
Sto volando via di nuovo, lasciami sognare di te
Sto volando nella notte, tornerò domattina.
Forse sotto una bandiera di carta
Come il cielo, blu
Ti incontrerò in questo sogno.
La tua barchetta di carta
Fumo a spirale dal camino,
Nuota di nuovo verso di me.
Volevo trovarlo
Sì, me ne sono sempre dimenticato
Perdonami, perdonami
Che poteva volare e non volare.
La tua nave è sull'onda
Il mio aereo è tra le nuvole
Ci incontriamo in un sogno
In realtà, non ci incontreremo in alcun modo.
Sto volando via di nuovo, lasciami sognare di te
Sto volando nella notte, tornerò domattina.
Sto volando via di nuovo, lasciami sognare di te
Sto volando via di notte e domattina tornerò.
Tornerò domattina, tornerò da te.