Traduzione del testo della canzone За чертою лет - Александр Маршал

За чертою лет (originale)

Словно свеча, догорела заря,
Улицы спрятались в тень.
Сорван листок календаря —
Прожит ещё один день.
Он промелькнул в суете бытия, —
Капелька прожитых лет.
Но на вопрос: «Для чего ты и я?»
Так и не дал свой ответ.
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
Завтра опять постучится рассвет
Хором звонков и забот.
И не ответят страницы газет,
Что новый день принесёт?
Что ждёт нас завтра — война или мир?
Где он — конкретный ответ?
И как бы, что просто знакомый кассир
Выдал счастливый билет.
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
За чертою лет
Жизни рвётся нить.
Вот и весь ответ —
Нужно просто жить!
Нужно просто… просто жить!

(traduzione)

Come una candela, l'alba si è spenta,
Le strade sono nascoste nell'ombra.
Foglia del calendario strappata
Passerà un altro giorno.
Ha balenato nel trambusto della vita, -
Un po' di anni passati.
Ma alla domanda: "Per cosa siamo io e te?"
Quindi non ha dato la sua risposta.
Oltre gli anni
Il filo della vita si spezza.
Ecco l'intera risposta -
Hai solo bisogno di vivere!
Domani l'alba busserà di nuovo
Coro di chiamate e preoccupazioni.
E le pagine dei giornali non risponderanno,
Cosa porterà il nuovo giorno?
Cosa ci aspetta domani: guerra o pace?
Dov'è la risposta specifica?
E come se fosse solo un cassiere familiare
Emesso un biglietto fortunato.
Oltre gli anni
Il filo della vita si spezza.
Ecco l'intera risposta -
Hai solo bisogno di vivere!
Oltre gli anni
Il filo della vita si spezza.
Ecco l'intera risposta -
Hai solo bisogno di vivere!
Hai solo bisogno... solo di vivere!