Traduzione del testo della canzone Журавлёныш - Александр Маршал

Журавлёныш (originale)

Нас было трое на броне, когда в разбитой колее сработал с вечера заряженный
фугас,
Но в этот раз нам повезло, и вскоре мы нашли того, который на небо хотел
отправить нас:
Во взгляде чёрном — боль и страх, и волчий огонёк в глазах, на поцарапанной
щеке — слезинки след,
И он затравленный стоит, и что прикажешь делать с ним?
Когда противнику всего
двенадцать лет…
Припев:
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш…
Один мужчина в доме он, а дом разбит со всех сторон и поле минами засеяно давно.
Мой сын — почти ровесник с ним, он ждёт меня домой живым и видел танки и
гранаты лишь в кино…
Кого винить и как решить — с тем, кто хотел нас всех убить?
И долго нам пацан
поверить тот не мог,
Когда наш танк исчез во мгле, а под навесом на столе стоять остался с тёплой
кашей котелок…
Припев:
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш…
В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не
спится,
Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш,
улетай скорее, белый журавлёныш.

(traduzione)

Eravamo in tre sull'armatura, quando nella carreggiata rotta caricarono
il mio,
Ma questa volta siamo stati fortunati, e presto abbiamo trovato colui che voleva andare in paradiso
Inviaci:
Nello sguardo nero - dolore e paura, e una luce di lupo negli occhi, sul graffiato
guancia - una scia di lacrima,
Ed è perseguitato, e cosa vuoi fare con lui?
Quando il nemico è tutto
dodici anni…
Coro:
Tra le nuvole - una gru e nelle mani - una cincia, cosa posso io, una gru, non di notte
dormendo,
Perché non vuoi volare via con il gregge, perché non puoi, gru bianca...
È l'unico uomo della casa, e la casa è distrutta da tutte le parti e il campo è stato seminato per molto tempo con mine.
Mio figlio ha quasi la sua età, mi sta aspettando a casa vivo e ha visto carri armati e
granate solo nei film...
Di chi è la colpa e come decidere - con colui che voleva ucciderci tutti?
E per molto tempo, ragazzo
non poteva credere
Quando il nostro carro armato è scomparso nella nebbia, e sotto un baldacchino sul tavolo è stato lasciato un caldo
pentola di porridge...
Coro:
Tra le nuvole - una gru e nelle mani - una cincia, cosa posso io, una gru, non di notte
dormendo,
Perché non vuoi volare via con il gregge, perché non puoi, gru bianca?!
Perché non vuoi volare via con lo stormo, vola via presto, piccola gru bianca...
Tra le nuvole - una gru e nelle mani - una cincia, cosa posso io, una gru, non di notte
dormendo,
Perché non vuoi volare via con il gregge, perché non puoi, gru bianca?!
Perché non vuoi volare via con uno stormo, volare via presto, gru bianca,
vola via presto, gru bianca.