Traduzione del testo della canzone 13 Horses - Александр Рыбак

13 Horses (originale)

13 horses swimming in the sea
Waiting for someone to find them
Their ship is gone
and now they are alone
With water everywhere around them
The men were saved
from the sinking ship
Right before it started to burn
And while they’re safe
their loyal friends need help
Patiently waiting for their turn
13 horses swimming in the sea
They don’t even know it’s pointless
Their pride remains
but this time it won’t help
They used to be so tall
and sudennly they’re small
There’s a couple waiting far behind
So they will be out of sight
But then who cares —
they’re dying anyway
All of them are doomed this night
11 horses swimming in the sea
The sea they thought was just a river
They’re used to this
it’s probably just a race
That helps to ease their minds
but where’s the finish line
The night grows dark
the body wants to rest
It hurts to breathe
and still they do their best
They want to live
no matter for how long
Their thoughts all disappeared
‘Cause now they’re really scared
7 horses struggling in the sea
Waiting for someone to find them
They don’t look back
‘cause what’s the point of that
There is only death behind them
They cry for help
but help will never come
They don’t know where to swim
or what they’re swimming from
They try to swim some more
when panic starts to spread
They’re swimming in to shore
but only in their heads
The 3 last horses
Dying in the sea
Shouting out their cries but no one
They’re born to win
they’re screaming in their hearts
The strength of thousand men
They’re fighting to the end
The sun is out
Birds are everywhere
They’re flying high
surfing in the air
It’s nice to live
when life is such a blast
One horse that swims
it seems to be the last
The thirteenth horse
has always been the best
His honour will be proud
But now he wants to rest
He’s longing for his home
The girl will give him food
«Good boy» — she’ll say
together they will play
13 horses swimming in the sea
Soon they will be gone forever
And while they swim,
One thing still remains
And that’s the hope that never dies
It never dies
It never dies

(traduzione)

13 cavalli che nuotano nel mare
In attesa che qualcuno li trovi
La loro nave è andata
e ora sono soli
Con acqua ovunque intorno a loro
Gli uomini sono stati salvati
dalla nave che affonda
Subito prima che iniziasse a bruciare
E mentre sono al sicuro
i loro fedeli amici hanno bisogno di aiuto
Aspettando pazientemente il loro turno
13 cavalli che nuotano nel mare
Non sanno nemmeno che è inutile
Il loro orgoglio rimane
ma questa volta non servirà
Erano così alti
e all'improvviso sono piccoli
C'è una coppia che aspetta molto indietro
Quindi saranno fuori dalla vista
Ma allora chi se ne frega...
stanno morendo comunque
Tutti sono condannati questa notte
11 cavalli che nuotano nel mare
Il mare che pensavano fosse solo un fiume
Sono abituati a questo
probabilmente è solo una gara
Questo aiuta ad alleviare le loro menti
ma dov'è il traguardo
La notte si fa oscura
il corpo vuole riposare
Fa male respirare
eppure fanno del loro meglio
Vogliono vivere
non importa per quanto tempo
I loro pensieri sono tutti scomparsi
Perché ora sono davvero spaventati
7 cavalli che lottano in mare
In attesa che qualcuno li trovi
Non guardano indietro
perché qual è il punto di questo
C'è solo la morte dietro di loro
Gridano aiuto
ma l'aiuto non arriverà mai
Non sanno dove nuotare
o da cosa stanno nuotando
Provano a nuotare ancora
quando il panico inizia a diffondersi
Stanno nuotando verso la riva
ma solo nelle loro teste
Gli ultimi 3 cavalli
Morire in mare
Gridando le loro grida ma nessuno
Sono nati per vincere
stanno urlando nei loro cuori
La forza di mille uomini
Stanno combattendo fino alla fine
È uscito il sole
Gli uccelli sono ovunque
Stanno volando in alto
navigare nell'aria
È bello vivere
quando la vita è un tale esplosione
Un cavallo che nuota
sembra essere l'ultimo
Il tredicesimo cavallo
è sempre stato il migliore
Il suo onore sarà orgoglioso
Ma ora vuole riposarsi
Desidera la sua casa
La ragazza gli darà da mangiare
«Bravo ragazzo» — dirà
insieme suoneranno
13 cavalli che nuotano nel mare
Presto se ne andranno per sempre
E mentre nuotano,
Resta ancora una cosa
E questa è la speranza che non muore mai
Non muore mai
Non muore mai