Testi di Den Lyssnande Blomman - Александр Рыбак

Den Lyssnande Blomman (originale)

Hörde du sommarens vind dra förbi?
Kände du solen mot kinden?
Fjärilens vingar i ditt drömmeri.
Somnade du under linden?
Hörde du porlande vårvinterns älv
borta i milsvida skogen?
Vindharpan spelar en strof för sig själv
vid ödebygdsgården och plogen.
Hörde du sången från livsårens tid?
Nog var du med i refrängen?
Längese'n var det, nu står du i frid
en lysande blomma på ängen.
Did you hear the wind of summer pass by?
Did you feel the sun against your cheek?
The butterfly’s wings in your dreams.
Did you fall asleep under the linden tree?
Did you hear the purling river of early spring
far away in the vast forest?
The wind harp is playing a verse for itself
by the desert farm and the plow.
Did you hear the song from the time of years of life?
Surely you sang in the refrain?
It was a long time ago, now you rest in peace
a shining flower in the meadow.

(traduzione)

Hai sentito passare il vento estivo?
Hai sentito il sole sulla guancia?
Le ali della farfalla nel tuo sogno.
Ti sei addormentato sotto il tiglio?
Hai sentito l'increspatura del fiume primavera-inverno
lontano nei chilometri di foresta?
L'arpa del vento suona una strofa per sé
alla fattoria desolata e all'aratro.
Hai sentito la canzone dell'età della vita?
Sicuramente eri nel ritornello?
È stato tanto tempo fa, ora sei in pace
un fiore luminoso nel prato.
Hai sentito passare il vento dell'estate?
Hai sentito il sole sulla guancia?
Le ali della farfalla nei tuoi sogni.
Ti sei addormentato sotto il tiglio?
Hai sentito il fiume gorgogliare dell'inizio della primavera
lontano nella vasta foresta?
L'arpa a fiato sta suonando una strofa per se stessa
dalla fattoria del deserto e dall'aratro.
Hai sentito la canzone dal tempo di anni di vita?
Sicuramente hai cantato nel ritornello?
È stato tanto tempo fa, ora riposi in pace
un fiore splendente nel prato.