Traduzione del testo della canzone Din Första Kyss - Александр Рыбак

Din Första Kyss (originale)

Djupt i ditt hjärta
Där finns det ett rum
Och jag har en nyckel ditt in
Vart Du än far över hela vår jord
Jag följer Dig i fantasin
Den dag du ska du välja
Den man du vill ha
En tvekan jag hör i din röst
För en hemlighet finns
Som vi båda förstår
En tanke som skänker mig tröst
Ja, en hemlighet finns
Som vi båda förstår
Den tanken känns skön i mitt bröst!
För där finns
Massor av män som är bättre än jag
Som kommer till Dig med fina förslag
Men en sak Maria, jag mins den som nyss
Din första kyss
Vart än jag far
Så finns i förvar
Din värme och minnet jag fick
Trots tiden som går
I årstiders spår
Finns tanken på vårt ögonblick
En dag ska vägarna föra mig hem
Jag tänker på det varje natt
Den hemlighet finns som vi två kan förstå
En tanke som gör mig besatt
Ja, en hemlighet finns som vi två kan förstå
En tanke som gör mig besatt
För där finns
Flickor i mängd, vem jag vill kan jag få
Men för mig så är Du den enda ändå
För en sak Maria, jag minns den som nyss
Min första kyss
Djupt i min själ finns förtvivlan och hopp
Var finns alla tankar Du gav?
Och nu vill jag resa runt hela vår värld
Och söka nå'n att hålla av
Förtvivlad jag säger:
Det finns inget slut!
Men jag vet vi ska träffas igen
För en hemlighet finns som vi båda förstår
Vi kan vara tillsammans min vän!
Ja, en hemlighet finns som vi båda förstår:
För evigt tillsammans igen
För där finns
Många som säger att kärlek är blind
Men vår lever i ljus, i sommar och vind
För vi har varandra
Och minns den som nyss
Vår första kyss

(traduzione)

Nel profondo del tuo cuore
C'è una stanza
E io ho una chiave nella tua
Ovunque tu vada su tutta la nostra terra
Ti seguo nell'immaginazione
Il giorno in cui dovresti scegliere
L'uomo che vuoi
Un dubbio che sento nella tua voce
Perché un segreto esiste
Come entrambi capiamo
Un pensiero che mi dà conforto
Sì, c'è un segreto
Come entrambi capiamo
Quel pensiero mi fa sentire bene nel petto!
Perché c'è
Molti uomini che sono migliori di me
Chi viene da te con simpatici suggerimenti
Ma una cosa Maria, la ricordo come solo ora
Il tuo primo bacio
Ovunque io vada
Così è in custodia
Il tuo calore e la memoria che ho
Nonostante il passare del tempo
Su piste stagionali
È il pensiero del nostro momento
Un giorno le strade mi porteranno a casa
Ci penso ogni notte
C'è quel segreto che noi due possiamo capire
Un pensiero che mi fa ossessionare
Sì, c'è un segreto che noi due possiamo capire
Un pensiero che mi fa ossessionare
Perché c'è
Ragazze in abbondanza, chi voglio posso avere
Ma per me sei l'unico comunque
Per prima cosa Maria, lo ricordo come solo ora
Il mio primo bacio
Nel profondo della mia anima c'è disperazione e speranza
Dove sono tutti i pensieri che hai dato?
E ora voglio viaggiare in tutto il nostro mondo
E cerca qualcuno che ti piaccia
Disperato dico:
Non c'è fine!
Ma so che ci incontreremo di nuovo
Perché un segreto esiste come entrambi comprendiamo
Possiamo stare insieme amico mio!
Sì, c'è un segreto che entrambi capiamo:
Per sempre di nuovo insieme
Perché c'è
Molti dicono che l'amore è cieco
Ma la nostra vive nella luce, nell'estate e nel vento
Perché abbiamo l'un l'altro
E ricordalo come adesso
Il nostro primo bacio