Traduzione del testo della canzone En Katt På Min Kudde - Александр Рыбак

En Katt På Min Kudde (originale)

Jag ville jag vore en Tarzan,
som svävade i en lian,
som slogs med tigrar och lejon
i djungelen hela da’n.
Jag önskar mig vara en he-man,
en ytterst hemlig agent,
som de hårdaste smällar fått smaka,
som de snyggaste «brudarna» känt.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
Jag ville vara Casanova,
som klarade allt i sex.
En tio, tolv kvinnor om natten
utan det minsta komplex.
En kille för porrinstituten
att satsa en summa på.
Det skulle bli många millioner,
i bankboken skulle det stå.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
Här sitter jag ensam och nynnar
och skriver en visa ibland.
Det är den «fan i båten»,
som jag orkar ro i land.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tänker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
I wish i were a Tarzan
suspended in a liane,
who fought with tigers and lions
in the jungle all day.
I wish I was a he-man,
a very secret agent,
who had gotten the hardest hits
and known the prettiest broads.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!
I wish I were Casanova
who could manage everything in sex.
Ten twelve women a night
without any complex.
A guy for the porn institutes
to bet some money on.
It would become many millions
the bank account would show.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!
Here I sit alone and hum
and write a song sometimes
It is the «devil in the boat»,
who I managed to row to the shore.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!

(traduzione)

Vorrei essere un Tarzan,
galleggiando in una vite,
che ha combattuto con tigri e leoni
nella giungla tutto il giorno.
Vorrei essere un uomo,
un agente top secret,
che i colpi più duri hanno assaggiato,
come le più belle «spose» conosciute.
C'è un gatto sdraiato sul mio cuscino,
mente e si gira sulla schiena.
Gli tengo una mano sulla pancia -
fa caldo, mi sento al sicuro.
E la figa oscilla e si contorce
la sua grande coda pelosa.
Penso quanto sarebbe triste
se entrambi non esistessimo in questo momento!
Volevo essere Casanova,
che ha gestito tutto in sei.
Una decina, dodici donne di notte
senza il minimo complesso.
Un ragazzo per istituti di pornografia
su cui scommettere una somma.
Ci sarebbero molti milioni,
nel libretto di banca dovrebbe dire.
C'è un gatto sdraiato sul mio cuscino,
mente e si gira sulla schiena.
Gli tengo una mano sulla pancia -
fa caldo, mi sento al sicuro.
E la figa oscilla e si contorce
la sua grande coda pelosa.
Penso quanto sarebbe triste
se entrambi non esistessimo in questo momento!
Qui mi siedo da solo e canticchio
e scrive a volte uno spettacolo.
È il "cazzo in barca"
mentre riesco a remare a terra.
C'è un gatto sdraiato sul mio cuscino,
mente e si gira sulla schiena.
Gli tengo una mano sulla pancia -
fa caldo, mi sento al sicuro.
E la figa oscilla e si contorce
la sua grande coda pelosa.
Penso quanto sarebbe triste
se entrambi non esistessimo in questo momento!
Vorrei essere un Tarzan
sospeso in una liane,
che ha combattuto con tigri e leoni
nella giungla tutto il giorno.
Vorrei essere un uomo,
un agente molto segreto,
che aveva ottenuto i colpi più duri
e conosciuto le più belle ragazze.
Un gatto giace sul mio cuscino,
sta giacendo purga sulla schiena
Gli tengo una mano sulla pancia
fa caldo, mi sento al sicuro
E gattino sta oscillando e contorcendosi
la sua coda grande e soffice.
Sto pensando a quanto sarebbe triste
se noi due non esistessimo!
Vorrei essere Casanova
che potrebbe gestire tutto nel sesso.
Dieci dodici donne a notte
senza alcun complesso.
Un ragazzo per gli istituti di pornografia
su cui scommettere un po' di soldi.
Diventerebbero molti milioni
il conto in banca mostrerebbe.
Un gatto giace sul mio cuscino,
sta giacendo purga sulla schiena
Gli tengo una mano sulla pancia
fa caldo, mi sento al sicuro
E gattino sta oscillando e contorcendosi
la sua coda grande e soffice.
Sto pensando a quanto sarebbe triste
se noi due non esistessimo!
Qui mi siedo da solo e canticchio
e scrivi una canzone a volte
È il «diavolo nella barca»,
che sono riuscito a remare fino alla riva.
Un gatto giace sul mio cuscino,
sta giacendo purga sulla schiena
Gli tengo una mano sulla pancia
fa caldo, mi sento al sicuro
E gattino sta oscillando e contorcendosi
la sua coda grande e soffice.
Sto pensando a quanto sarebbe triste
se noi due non esistessimo!